Discover Italy: “il Castello di Sanmezzano”

Vote to choose the winner.. . and Win on return! Get a chance to win with our Advent Calendar!

itukde fr es jpru

it Siamo in Spagna? O forse in una località dell’Africa del nord? Nessuna delle due, siamo a 30 chilometri da Firenze dove si apre fra un meraviglioso parco di sequoie il Castello di Sammezzano.

Il Castello di Sammezzano è una delle tante meraviglie poco conosciute del nostro Paese. Visitabile solo grazie alla buona volontà di un’agguerrita associazione di volontari, questo posto incantato si trova a due passi da Firenze, a circa 30 chilometri a sud della città ed è visibile già dall’autostrada su di una collina, quando, arrivando da Firenze, ci si avvicina all’uscita di Incisa-Reggello.

Circondato da un ampio parco, Il castello di Sammezzano è stato costruito nel XVI secolo, ma solo durante il XIX è stato trasformato in un’incredibile dimora in stile moresco. Il castello è composto da 365 stanze ognuna decorata in modo unico, una per ogni giorno dell’anno seguendo il progetto di Ferdinando Panciatichi Ximenes nella seconda metà del 1800.

Per visitarlo è necessario seguire la pagina facebook dei volontari per capire quando è aperto e prendere un appuntamento per una visita guidata gratuita. Entrare e percorrere le sue stanze è per il visitatore un’esperienza continua di stupore ed emozione, vale la pena vederlo!!!

ukAre we in Spain? Or maybe in an exotic location in North Africa? Neither of those: we are 30 kilometres far from Florence, where a wonderful redwoods park frames the Sammezzano Castello in a magic atmosphere.

The Sammezzano Castello is just one of the many hidden treasures of our Country. It can be visited thanks to a wilful volunteer organisation, this enchanted site stands a few steps from Florence, about 30 kilometres south of the city; in fact you can spot it already from the highway on the top of a hill while, coming from Florence, you approach to the Incisa-Reggello freeway exit.

Surrounded by a wide park, the Sammezzano Castle was built in the XVI century, but only many years later, in the XIX century, it has been converted in an amazing mansion in Moresque style. The castle is composed by 365 rooms, each decorated in a unique and particular way, one for each day of the year, according to the project of Ferdinando Panciatichi Ximenes in the second half of the nineteenth century.

Would you like to visit it? Well, you have to follow the volunteers facebook page, to be updated on openings and arrange an appointment for a free guided tour. Coming in and walking through its rooms and salons represents an unique experience, made of astonishment and emotion…. it’s worth a visit, of course!

itukde fr es jpru

de Sind wir in Spanien oder vielleicht in Nordafrika? Nein, keines von beiden! Wir sind in Leccio, 30 km von Florenz entfernt, und befinden uns im herrlichen Sequoia-Park des Schlosses “Castello di Sammezzano”.

Das Castello di Sammezzano ist eines von vielen unbekannten Schönheiten unseres Landes. Der Besuch der Anlage ist nur Dank des Einsatzes von Freiwilligen, möglich. Das prächtige Gebäude liegt auf einer Anhöhe und ist schon von weitem zu sehen. Ca. 30 km nach Florenz, Richtung Süden (Incisa-Reggello), ist es auch von der Autobahn A1 aus zu sehen.

Ein wunderbarer Park umschliesst das Schloss, welches im XVI Jhdt. erbaut wurde. Erst im 19. Jhdt. wurde es zu einer unglaublichen, maurischen Residenz umgebaut. Das Schloss hat 365 Räume, jeder einzelne auf einzigartige Weise gestaltet, ein Raum für jeden Tag des Jahres. Das Projekt stammt von Ferdinando Panciatichi Ximenes aus der 2. Häfte des 19. Jhdt.

Ein Besuch mit kostenloser Führung muss mittels Kontaktaufnahme über Facebook mit den Volontären erfolgen, denn das Schloss ist nicht immer zugänglich. Die Besichtigung der Gemächer versetzt den Besucher in eine andere Welt und das Staunen nimmt kein Ende! Unbedingt besichtigen!

fr Où somme nous? En Espagne? In une ville d’Afrique du Nord? No, proche de Florence … Un château mauresque en Toscane.

Le château de Sammezzano se situe à Reggello à environ quarante kilomètres au sud deFlorence en Toscane. Situé sur une colline pittoresque et entouré de bois de chênes, le château de Sammezzano est un exemple de l’architecture extravagante en Italie.

Conçu dans un style Maure élaboré, ce château est un havre de couleurs, de formes, et de motifs superbes dans toutes ses 365 pièces, une pour chaque jour de l’année! Chaque pièce a son propre nom et est unique dans sa conception.

Le château de Sammezzano est un pays des merveilles qui contient beaucoup de coins et recoins, de dômes, d’entrées secrètes et de couloirs cachés… ça vaut la peine de le visiter

itukde fr es jpru

es Estamos en España? O tal vez en una localidad de Africa del Norte?

Ninguna de las dos, estamos a 30 km de Florencia, a dónde se encuentra, escondido en un parque de secuoyas, el Castillo di Sammezzano.

El Castillo di Sammezzano es una de las tantas maravillas poco conocidas de nuestro país. Visitable sólo gracias a la buena voluntad de una intrépida asociación de voluntarios, este lugar encantado se encuentra a dos pasos de Florencia; a apenas 30 km, procediendo en dirección sur respecto a la ciudad, cuando se llega a la salida del autopista Incisa-Regello, puede observarse sobre la colina este magestuoso y mágico Castillo.

Rodeado de un amplio parque, el Castillo de Sammezzano ha sido construido en el siglo XVI, pero sólo en el siglo XIX ha sido transformado en una espléndida morada en estilo moro. El castillo está compuesto por 365 habitaciones cada una decorada en un modo único y para cada uno de los días del año, como proyectado por Ferdinando Panciatichi Ximenes en la segunda mitad del 1800.

Para visitarlo es necesario seguir la página Facebook de los voluntarios para saber cuándo está abierto y coger un turno para realizar una visita guiada. Entrar y recorrer sus habitaciones es para los visitadores una experiencia continua de estupor y emoción, vale de verdad la pena verlo!!! 

jpここはスペイン?それとも北アフリカのどこか? どちらも違います。フィレンツェから30キロの古城、サンメザーノ城をご紹介します。

サンメザーノ城は、イタリアのまだ知られていない隠れた素晴らしい名所です。この古城への訪問は、善意のボランティア団体を介してのみ可能です(https://www.facebook.com/SammezzanoComitatoFpxa18132013?fref=ts)。この魅惑的な場所は、フィレンツェ市街から南へ30キロ。高速道路から丘の上に城の姿が見えてきたら、Incisa-Reggelloの道路出口を出てすぐです。

大きな公園に囲まれたサンメザーノ城は、16世紀に建てられ、その後19世紀に素晴らしいムーア様式に改築されました。城は、ユニークな方法で装飾された365の部屋があり、1800年後半に城主フェルディナンド・パンチャーチ・ヒメネス・ダラゴーナの計画により1年間365日間に合わせて構成されています。城に訪れる場合は、ボランティアのFacebookのページで、開場時間や無料ガイドツアーの予約ができます。 煌びやかな極彩色の城の内部を通る、とても不思議な経験をしてみませんか!

itukde fr es jpru

ruКак по-вашему, мы в Испании?.. А может, где-то в Северной Африке?… А вот и нет, мы всего в 30 километрах от Флоренции, где чарующий Замок Саммеццано окружен парком секвойи. Замок Саммеццано – одно из чудес Италии, наименее знакомых туристам. Его стало возможным посетить только благодаря инициативе ассоциации добровольцев (https://www.facebook.com/SammezzanoComitatoFpxa18132013?fref=ts). Это чудесное место находится недалеко от Флоренции, к югу от города: его можно увидеть уже с автострады, когда, направляясь сюда из Флоренции, приближаешься к выходу с автострады Incisa-Reggello.

Замок окружен просторным парком. Саммерцано ведет свою историю с XVI века, но только в XIX веке он превратился в великолепную усадьбу в мавританском стиле.

В замке 365 комнат, каждая из которых оформлена в своем уникальном стиле: согласно проекту Фердинандо Панчатики Ксименес (1800 год) каждая комната представляет один день в году.

Чтобы посетить замок, необходимо следить за страницей facebook организации добровольцев, чтобы узнать дату и время посещений, а также заранее записаться на бесплатную экскурсию по замку. Увидеть его великолепие, полюбоваться оригинальными комнатами – незабываемые впечатлениями! Здесь действительно стоить побывать.

 

Title / Titolo:

 

 

Vote to choose the winner.. . and Win on return! Get a chance to win with our Advent Calendar!

Posted in 2016