9 dicembre: Siena vs Florence

Siena VS Florence - Vote for the Duomo di Siena or Ponte Vecchio

itukfresjpru

Ce la farà il meno conosciuto Duomo di Siena e battere uno dei ponti più storici e famosi del mondo: il Ponte Vecchio? Da una parte un luogo religioso contro un luogo dedicato al commercio, all’arte ma anche… agli attraversamenti nascosti da occhi indiscreti! Sta a te scegliere chi deve passare il turno! Se vuoi saperne di più, prima di votare, clicca qui!

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – DUOMO DI SIENA: È una delle più significative opere architettoniche italiane ed europee in stile romanico gotico. L’interno è una ricchissima galleria di arte a partire dal mirabile pavimento marmoreo, unico nel suo genere, diviso in 56 riquadri. Siate pronti ad una lunga visita che vi porterà a scoprire opere di Nicola e Giovanni Pisano, Duccio Boninsegna, Donatello, Pinturicchio, Michelangelo …
Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PONTE VECCHIO: Un gioiello come simbolo della città: chi non conosce Ponte Vecchio? Come suggerisce il nome si tratta di un ponte molto antico. La prima versione, in legno e pietra, fu realizzato in epoca romana e nel corso dei secoli fu distrutto molte volte dalle piene dell’Arno. L’ultima fu quella del 3-4 novembre del 1333.

Ma cosa sapete di questo ponte? E’ sempre stato pieno di gioiellieri? A chi appartiene la torre che ostruisce il passaggio del Corridoio Vasariano? E soprattutto, perché non è stato distrutto durante la guerra come tutti gli altri ponti?

Se vuoi scoprire tutti questi segreti, vota per Ponte Vecchio e aiutaci a vincere il CAMPIONATO DEL CALENDARIO DELL’AVVENTO DELLA SCUOLA LEONARDO DA VINCI! Se ci voti, al prossimo turno ti raccontiamo cosa c’era prima dei gioiellieri!

Siena VS Florence - Vote for the Duomo di Siena or Ponte Vecchio

itukfresjpru

Will the lesser-known Duomo of Siena succed in defeating one of the most famous and ancient bridge in the world the Ponte Vecchio? On one side a religious site, on the other a place aimed to the trade, the art but also…to hidden passages, away from prying eyes! It’s up to you to choose the winner of this challenge and which one will move on in the game! To learn more, before voting, click here! 

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – DUOMO DI SIENA: The imposing cathedral of Siena has a complex history that extends from the mid 1100s to the early 14th century. Not only does it contain world-famous works of art by greats such as Donatello, Pisano, Michelangelo, Pintoricchio and Beccafumi. But you can also admire the magnificent inlaid marble mosaic floor made up of 56 panels. The scenes represent allegories, bible stories and historical events.  
Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PONTE VECCHIO: One of the symbols of Florence is a real jewel from the past: Ponte Vecchio, which means “Old Bridge”. As the name suggests, it is the oldest bridge in Florence. The first version, in wood and stone, was built during the Roman Empire and was destroyed several times in the history due to Arno river’s floods, the last one dated the 3rd and 4th of November 1333.

What do you really know about this bridge? Has it always been the bridge of the jewellery shops? Which family owns the tower that obstructs the passage of the Vasarian Corridor? And, first of all, why wasn’t it destroyed like all the other bridges in town?

If you want to find out more about Ponte Vecchio and if you want to help us to win the SCUOLA LEONARDO DA VINCI ADVENT CUP vote for us!! Do it to find out about the first secret at the next round?

Siena VS Florence - Vote for the Duomo di Siena or Ponte Vecchio

itukfresjpru

Croyez vous que le moins connu Duomo di Siena aura vaincre l’un des ponts les plus historiques et célèbres du monde: Ponte Vecchio? D’une part, un lieu religieux contre un site dédié au commerce, l’ art … mais aussi les passages cachés des regards indiscrets! C’est votre choix qui devrait passer à la prochaine session! Si vous voulez en savoir plus, avant de voter, cliquez ici!

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – DUOMO DI SIENA: Elle est une des ouvrages de l’architecture italienne et européenne la plus poignantes de le style gothique roman. L’intérieur est une riche galerie d’art avec un merveilleux sol de marbre divisé en 56 carrés.

Soyez prêt à une longue visite qui vous amène à découvrir les œuvres de Nicola et Giovanni Pisano, Duccio, Donatello, Pinturicchio, Michel-Ange …

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PONTE VECCHIO: Un bijoux comme symbole de la ville:qui ne connait pas le Ponte Vecchio? Comme son nom l’indique, il est un très vieux pont. La première version, en bois et en pierre, a été construite à l’époque romaine et au cours des siècles, il a été détruit le flous ou le fleuve a débordé La dernière fois a été le 3 et le 4 du Novembre 1333.

Que savez-vous sur ce pont? Il a toujours été pleine de bijoutiers? Qui est propriétaire de la tour, qui bloque le passage du Corridor Vasari? Et surtout, parce qu’il n’a pas été détruite pendant la guerre comme tous les autres ponts?

Si vous voulez découvrir tous ces secrets, votez pour Ponte Vecchio et nous aider à gagner le championnat de le CALENDRIER ADVENT DE L’ECOLE LEONARDO DA VINCI! Si nous votons, au prochain tour, nous disons ce qui était là avant que les bijoutiers!

Siena VS Florence - Vote for the Duomo di Siena or Ponte Vecchio

itukfresjpru

Logrará el menos conocido Duomo de Siena vencer a uno de los puentes más históricos y famosos del mundo: el Ponte Vecchio? Un lugar religioso contra un lugar dedicado al comercio, al arte, pero también…al pasaje escondido respecto a los ojos indiscretos! Eres tú a elegir quién pasará el turno, vota! Si quieres saber más antes de votar, entra aquí!

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – DUOMO DI SIENA: Es una de las más significativas obras arquitectónicas italianas y europeas en estilo romano gótico. El interior de éste es una verdadera y riquísima galería de arte; comenzando por el admirable piso de mármol, único en su género, dividido en 56 recuadros. Están listos para una larga visita que los llevará a descubrir obras de Nicola y Giovanni Pisano, Duccio Boninsegna, Donatello, Pinturicchio, Miguel Angel…?  
Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PONTE VECCHIO: Una joya como símbolo de la ciudad: quién no conoce el Ponte Vecchio? Como sugiere el nombre se trata de un puente muy antiguo. La primera versión, en madera y piedra, fue realizada en época romana y, en el curso de los siglos, fue destruido muchas veces por la crecida del Arno. La última fue aquella del 3-4 noviembre del 1333.

Pero, en realidad, que saben de este puente? Ha estado siempre poblado de joyerías? A quién pertenece la torre que obstruye el pasaje del Corredor Vasariano?

Y, sobretodo, porqué no ha sido destruido durante la guerra como todos los otros puentes? Si quieres descubrir todos estos secretos vota por Ponte Vecchio y ayúdanos a ganar el CAMPEONATO DEL CALENDARIO DE ADVIENTO DE LA ESCUELA LEONARDO DA VINCI!! Si nos votas, en el próximo turno, te contamos que actividad había en el puente antes de las joyerías!!

Siena VS Florence - Vote for the Duomo di Siena or Ponte Vecchio

itukfresjpru

余り知られていないシエナの大聖堂か、果たして世界でも歴史ある有名な橋のひとつ、ポンテヴェッキオか?商業的、芸術的な場所であるが見過ごしてしまいがちなスポット、それに対してシエナ大聖堂は宗教的な場所!どちらを選ぶかはあなたです。さあ、投票ください!それからアヴェントカレンダーのリンクをクリックしましょう!

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – DUOMO DI SIENA – シエナ:シエナ大聖堂―イタリアやヨーロッパのロマネスク-ゴシック建築様式にいおいてとても重要な建物である。内装は芸術の詰まったギャラリーと言える。床は大理石は素晴らしく、56枚の四角形の大理石で描かれた象嵌細工があります。 ニコラ・ピサーノ、ジョヴァンニ・ピサーノ、ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ、ドナテッロ、ピントゥリッキオ、ミケランジェロほかの大作が沢山見られることでしょう。
Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PONTE VECCHIO – フィレンツェ:ポンテヴェッキオ―街の象徴となる宝である。ポンテヴェッキオを知らない人はいるでしょうか?名前の通り、とても古い橋で、ローマ時代に初めは木と石で造られていたが、アルノ川の洪水が度々起こり、崩壊してしまった。最後に造られたのは1333年11月3、4日。  ポンテヴェッキオについて何かご存知ですか。宝石商が多く並んでいますが、昔からでしょうか。ヴァザーリの回廊は誰の命で造られたのでしょう?戦時中に他の橋のように壊されなかった理由は?これらの謎を解きたい方はポンテヴェッキオに投票下さい。 スクオーラレオナルドダヴィンチのアヴェントカレンダーにて投票し、フィレンツェが勝ちますと、次回宝石商の前は何があったのかお教えしましょう。

Siena VS Florence - Vote for the Duomo di Siena or Ponte Vecchio

itukfresjpru

Сможет ли Дуомо Сиены “победить” в этом туре один из самых известных мостов – Понте Веккьо во Флоренции? Религиозный центр Сиены или мост, известный как место торговли и искусства, а также… таинственными переходами, сокрытыми от посторонних глаз! Выбирайте, за кого проголосовать: достопримечательности, которая выйдет в новый тур, поведает вам о своих секретах! Перед тем, как проголосовать, не забудьте кликнуть на ссылку на пост нашего Календаря Приключений!

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – DUOMO DI SIENA: СИЕНА: Дуомо Сиены – одно из самых значительных архитектурных сооружений в готическом стиле не только в Италии, но и Европе. Внутри Дуомо расположена богатейшая галерея искусства, где бесценно все, начиная с великолепного мраморным пола, уникальным в своем роде, разделенного на 56 четырехугольников. Вы готовы к увлекательной экскурсии, которая познакомит вас с произведениями Никола и Джованни Пизано, Дуччо Бонинсенья, Донателло, Пинтуриккьо, Микеланджело…
Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PONTE VECCHIO: ФЛОРЕНЦИЯ: Понте Веккьо – драгоценность как символ Флоренции: кто не знает этот чудесный мост? Как ясно из названия, флорентийский мост действительно очень древний. Его первая версия, сделанная из дерева и камня, была построена в эпоху Римской империи: в течение веков мост многократно был разрушены из-за наводнений реки Арно. Последнее из таких разрушительных для моста наводнений случилось 3-4 ноября 1333 года.

Но что вы знаете об этом мосте? Он всегда был местом продажи ювелирных изделий? А кому принадлежит башня, которая загораживает проход Коридора Вазари? А главное, как получилось, что этот мост не был разрушен во время войны, как многие другие мосты?

Если хотите узнать все секреты Понте Веккьо, голосуйте за него и помогите этой достопримечательности выиграть в Кубке Календаря Приключений 2016 Школы Леонардо да Винчи! Если мост пройдет в следующий тур, вас ждет ответ на вопрос, что же здесь было раньше, до появления торговцев ювелирными изделиями!

 

Title / Titolo:

 

Siena VS Florence - Vote for the Duomo di Siena or Ponte Vecchio

Siena VS Florence - Vote for the Duomo di Siena or Ponte Vecchio

Posted in 2016