10 dicembre: Milan vs Rome

Milan VS Rome - Vote for the Orologio Solare or Gianicolo

itukfresjpru

Conosci la storia dell’Orologio Solare di Milano? E la storia del cannone che ogni giorno spara su Roma? Due luoghi e storie antiche e misteriosi a confronto! Scegli e vota chi deve passare il turno, e completa il form per partecipare all’estrazione finale del tuo premio!

Vote for Milan - Vota per Milano MILANO – OROLOGIO SOLARE: Molti conoscono il Duomo da fuori, ma pochi conoscono i segreti del Duomo. Uno di questi è la meridiana, l’orologio solare che percorre longitudinalmente la Cattedrale. E’ stata creata alla fine del ‘700 da due astronomi di Brera. Vi sembra strano che ai lati della linea meridiana ci siano dei segni zodiacali?Se volete altre notizie sui segreti e sui tesori del Duomo di Milano, votate la foto!
Vote for Rome - Vota per RomaROMA – GIANICOLO: Sul Gianicolo, uno dei colli più belli di Roma, da cui si può godere un panorama mozzafiato sulla città, esiste una terrazza (sotto il Faro) che non è lontana, in linea d’aria, dalle mura del carcere di Regina Coeli. Non è raro che le mogli e le fidanzate dei prigionieri usino la terrazza per mandare – spesso gridando – messaggi d’amore, disperazione e speranza ai loro amati.

Milan VS Rome - Vote for the Orologio Solare or Gianicolo

itukfresjpru

Do you know the story of the Orologio Solare (Sundial Horologe) of Milan? And the mystery of the cannon shouting every day over the city of Rome? Two places hidding both ancient and amazing stories…which is your favourite? Vote to let it go on in our Christmas Cup and fill in the form to take part in the final raffle of your prize!

Vote for Milan - Vota per Milano MILANO – OROLOGIO SOLARE: Many people know the Duomo of Milan only from the external surface, but not so many know about the secrets that are inside. One of them is the sundial horologe. It was built in the end of the XVIII Century by two astronomers of Brera. Does it seem strange that on the sundial sides there are the zodiac signs? If you want to discover more secrets and treasures of Duomo, vote the photo!
Vote for Rome - Vota per RomaROMA – GIANICOLO: On the Gianicolo, one of the most beautiful hills of Rome, from where you can enjoy a breathtaking view over the city, there is a terrace (under the Lighthouse) which is not far, as the crow flies, from the walls of the prison of Regina Coeli . It is not uncommon for the wives and girlfriends of prisoners to use the terrace to send, often shouting, messages of love, despair and hope to their beloved ones.

Milan VS Rome - Vote for the Orologio Solare or Gianicolo

itukfresjpru

Connaissez vous l’histoire de l’ Horloge solaire de Milan? Et l’histoire du canon qui tire tous les jours à Rome? Deux lieux et des histoires anciennes et mystérieuses en comparaison! Choisissez et votez pour ceux qui ont à passer à la prochaine session et n’oubliez pas de remplir le formulaire pour participer au tirage final de votre prix! 

Vote for Milan - Vota per Milano MILANO – OROLOGIO SOLARE: Beaucoup de personne connaissent la cathédrale à l’extérieur, mais peu de gens savent les secrets de la cathédrale. L’un d’eux est le cadran solaire, l’horloge solaire qui fait toute la longueur de la cathédrale. Il a été créé à la fin de 700 par deux astronomes de Brera.

Semble t-il étrange que sur les côtés de la ligne méridienne il y a des signes du zodiaque? Si vous voulez plus d’informations sur les secrets et les trésors de la cathédrale de Milan, votez pour les photos!

Vote for Rome - Vota per RomaROMA – GIANICOLO: Sur le Janicule, une des plus belles collines de Rome, d’où vous pourrez profiter d’une vue imprenable sur la ville, il y a une terrasse (sous le phare) qui est non loin, à vol d’oiseau, des murs de la prison Regina Coeli.

Il est pas rare que les épouses et petites amies des prisonniers utiliser la terrasse pour envoyer – souvent en criant – messages d’amour, le désespoir et l’espoir à leur bien-aimé.

Milan VS Rome - Vote for the Orologio Solare or Gianicolo

itukfresjpru

Conoces la historia del reloj de sol de Milán? Y la historia del cañón que cada día dispara sobre Roma? Dos lugares e historias antiguas y misteriosasse enfrentan! Elige y vota quién debe pasar el turno y completa el formulario con tus datos para participar del sorteo final de tu premio!

Vote for Milan - Vota per Milano MILANO – OROLOGIO SOLARE: muchos conocen el duomo desde afuera, pero muy pocos conocen los secretos del Duomo. Uno de éstos es la meridiana, el reloj de sol que atraviesa longitudinalmente la Catedral. Ha sido creado por dos astrónomos de Brera a fines del ‘700. Les parece extraño que a los lados de la línea de meridiana se encuentren los signos del zoodíaco? Si quieren otras noticias sobre los secretos y tesoros del Duomo de Milán, voten esta foto!!
Vote for Rome - Vota per RomaROMA – GIANICOLO: Sobre el Gianicolo, una de las colinas más bellas de Roma, desde la cual puede observarse un magnífico panorama de la ciudad, existe una terraza (abajo del Faro), no lejana a las murallas de la cárcel de Regina Coeli. No es raro que las esposas y novias de los prisioneros usen la terraza para mandar (la mayor parte de las veces gritando) mensajes de amor, desesperación o esperanza a sus amados.

Milan VS Rome - Vote for the Orologio Solare or Gianicolo

itukfresjpru

ミラノの日時計の話をご存じですか。 それとも、ローマで毎日放たれる大砲の話をご存知ですか。古く、謎めいた2つの場所で対決します!最終抽選にはアヴェントカレンダーのリンクよりご登録ください

Vote for Milan - Vota per Milano MILANO – OROLOGIO SOLARE: ミラノ:多くの方は外から見たドゥオモをご存じですが、大聖堂の謎について余り知られていない。ひとつは大聖堂を縦に走る日時計です。1700年代終わりにブレラの天文学者によって造られた。不思議なことに、日時計の線には黄道十二宮(星座)が見てとれます。この他のミラノ大聖堂の秘密を知りたい方は是非投票ください!
Vote for Rome - Vota per RomaROMA – GIANICOLO: ローマ:ジャンニコロ―ローマの美しい丘のひとつ。ここからの光景は息を飲むようなパノラマが広がります。レジーナ・チェリ刑務所の壁から一直線上に灯台下のテラスがあります。囚人の奥さんや彼女たちがこのテラスから愛、失望、希望のメッセージを叫びながら送っていたそうです。

Milan VS Rome - Vote for the Orologio Solare or Gianicolo

itukfresjpru

Знаете историю Солнечных часов в Милане? А историю пушки, выстрел которой каждый ежедневно можно услышать в Риме? Две достопримечательности и две истории, старинные и таинственные: какая наберет больше ваших голосов? Голосуйте, какая из них выйдет в следующий тур! И не забудьте заполнить регистрационную форму, чтобы принять участие в розыгрыше финального приза!

Vote for Milan - Vota per Milano MILANO – OROLOGIO SOLARE: МИЛАН: многие знают миланский Дуомо снаружи, но лишь немногие пробовали разгадать его секреты. Один из них – “меридиана”, солнечные часы, расположенные на фасаде собора. Солнечные часы – творение двух астрономов из Бреды (XVIII век). Не кажется ли вам странным, что часы окружают знаки зодиака? Если хотите узнать о секретах и тайных сокровищах Дуомо Милана, голосуйте за это фотографию!
Vote for Rome - Vota per RomaROMA – GIANICOLO: РИМ: Яникул – на холме Яникул, одном из самых красивых в Риме, можно любоваться панорамой, захватывающей дух. Здесь же (под Маяком) есть терраса, расположенная на одном уровне со стенами тюрьмы Regina Coeli. Нередко жены и невесты заключенных приходят сюда, чтобы направить (часто прокричав в воздух) мужьям и возлюбленным послания любви, отчаяния и надежды.

 

Title / Titolo:

 

Milan VS Rome - Vote for the Orologio Solare or Gianicolo

Milan VS Rome - Vote for the Orologio Solare or Gianicolo

Posted in 2016