Discover Italy: “la Bicocca di Milano”

Milan VS Rome - Vote for the Orologio Solare or Gianicolo

itukde fr es jpru

it La Bicocca di Milano. Vi invitiamo a scoprire una parte sconosciuta di Milano. Situata a nord della città, la Bicocca è un distretto industriale continuamente in corso di ristrutturazione. La storia di Pirelli nasce proprio qui.

Grazie all’organizzazione fornita dall’Hangar Bicocca, il centro di arte contemporanea finanziato dalla Fondazione Pirelli, è possibile andare in giro in bicicletta per tutto il quartiere accompagnati da una guida che vi svelerà il lato oscuro di questo quartiere. Ma le sorprese non finiscono qui!! Conoscete la Bicocca degli Arcimboldi?

Si trova sul lato opposto del parco rispetto all’Hangar Bicocca, proprio nel cuore di questo quartiere ed è una tipica residenza lombarda del XV secolo. La visione di questo edificio dall’esterno è piuttosto surreale. Bicocca significa “baracca” , ma questo edificio è tutt’altro che una baracca!

Si tratta di un mini-castello costruito intorno al 1450 dalla famiglia nobile di Parma, gli Arcimboldi. All’epoca il piccolo castello era in una zona di campagna e l’aristocrazia desiderava godere della pace di un luogo agreste, pur restando vicina al centro della città.

La casa successivamente fu acquistata dalla famiglia Pirelli nel 1918 e fu adibita a sede di una scuola materna per i figli dei dipendenti. A quell’epoca, infatti, i lavoratori vivevano in case appena costruite proprio dietro le fabbriche. 

ukThe Bicocca of Milan. We invite you to explore a little known part of Milan. Located north of the city, Bicocca is an industrial district constantly undergoing restructuring. The history of Pirelli began right here.

The organization supplied by the Hangar Bicocca, the contemporary art center financed by the Pirelli Foundation, allows people to go around the district by bike, together with an expert guide revealing the dark side of this part of Milan. But the surprises don’t stop there!! Do you know “Bicocca degli Arcimboldi”?

It stands on the opposite side of the park relative to the Hangar Bicocca, right in the heart of this neighborhood and it’s a typical Lombard mansion of the XV century.

The appearance of this building from the outside is really surreal. Bicocca means “shack”, but this palace is not a shack at all!

It’ s a sort of little castle built around 1450 by the Arcimboldi family, a noble family of Parma. At that time, the little mansion was located at the countryside and aristocracy wished to enjoy the peaceful atmosphere of a rural place, while remaining few steps far from the city center.

Then, the house was acquired by Pirelli family in 1918 and it was converted in a kindergarten for the workers’ sons. At the time, in fact, the staff lived in some houses just built right behind the factories.

itukde fr es jpru

de Der Bicocca-Bezirk in Mailand. Wir laden Euch heute ein, einen unbekannten Stadtteil von Mailand kennenzulernen. Der Bicocca-Bezirk liegt im Norden von Mailand und ist ein Industrieviertel in ständiger Erneuerung und Wandlung. Die Pirelli-Geschichte ist hier geboren.

Dank der Organisation von Hangar Bicocca, das zeitgenössische Kunstzentrum der Pirelli-Stiftung, kann man gemeinsam mit einem Führer mit dem Fahrrad das Stadtviertel erkunden. Der Führer zeigt Euch auch die “finstere” Seite des Industiebezirkes und Überraschungen gibt es genug! Kennt Ihr die “Bicocca von Arcimboldi”?

Es handelt sich um eine typische lombardische Residenz aus dem 15. Jhdt. Sie liegt im Herzen des Stadtviertels, auf der anderen Seite des Parks im Vergleich zum Hangar Bicocca.

Das Äussere der Villa wirkt fast ein bisschen surreal. Bicocca heisst “baracca”, also Baracke, aber die Villa ist alles andere als eine Baracke!

Es sieht einem Mini-Schloss ähnlich und wurde 1450 von der Familie Arcimboldi, einer Adelsfamilie aus Parma, erbaut. Damals lag das kleine Schloss auf dem Land und die Aristokraten liebten die Ruhe und Erholung welches das Landschlösschen bot, vor allem weil es nicht allzu weit von der Stadt entfernt war.

1918 wurde das Schlösschen von der Familie Pirelli erworben und als Kindergarten für die Familien ihrer Angestellten genutzt. Damals wohnten die Arbeiter und Angestellten der Firma Pirelli in Wohnungen, welche gleich hinter den Fabriken erbaut wurden.

frNous vous proposons de découvrir un quartier méconnu de Milan. Située au nord de la ville, la Bicocca est un ancien quartier industriel en pleine restructuration. L’histoire de Pirelli se dessine ici.

Grâce au HangarBicocca, centre d’Art contemporain financé par la fondation Pirelli, il est possible de faire le tour du quartier à vélo, accompagné d’une guide qui vous en dévoilera la face cachée. Mais connaissez vous La Bicocca degli Arcimboldi?

De l’autre côté du parc, nous sommes arrivés au cœur-même du quartier. Une demeure typiquement lombarde du XVe siècle nous fait face. La vision est d’ailleurs assez surréaliste. La bicoque, ou bicocca en italien n’a rien d’une cabane ! Il s’agit d’un mini-château construit aux alentours de 1450 par la famille noble Arcimboldi originaire de Parme. A l’époque, nous sommes en pleine campagne et l’aristocratie veut du calme tout en étant proche d’un centre.

La maison sera rachetée par la famille Pirelli en 1918 et servira d’école maternelle pour les enfants des employés. Une époque où les travailleurs vivaient dans des maisons juste derrière les usines. 

itukde fr es jpru

es La Biccoca di Milán – Los invitamos a descubrir una parte desconocida de Milán. Situada al norte de la ciudad, la Biccoca es un distrito industrial continuamente en restructuración. La historia di Pirelli nace propiamente aquí.

Gracias a la organización proporcionada por el Hangar Biccoca, el centro de arte contemporáneo financiado por la Fundación Pirelli, es posible circular en bicicleta por todo el barrio acompañados por una guía que les revelará el lado oscura de esta zona. Pero las sorpresas no terminana aquí!!

Conocen la Biccoca de los Arcimboldi? Se encuentra del lado opuesto al parque respecto al Hangar Biccoca, justo en el corazón de este barrio y es una típica residencia lombarda del siglo XV. La visión externa del edificio es más bien surrealista. Biccoca significa “casucha/choza”, pero este edificio es todo lo contrario a una choza!!

Se trata de un mini-castillo construido alrededor del 1450 por la famiglia noble de Parma, los Arcimboldi. En aquella época el pequeño castillo se encontraba en una zona de campinia y la aristocracia deseaba disfrutar de la paz de un lugar agreste, si bien permanenciendo cerca del centro de la ciudad.

La casa fue comprada, posteriormente, por la familia Pirelli en el 1918 que la destinó a sede de un jardín de infantes para los hijos de los empleados. En aquella época, de hecho, los trabajadores vivían en casas a penas construidas justo detrás de las fábricas.

jp ミラノのビコッカ.ミラノの余り知られていない場所をご紹介します。街の北側にあり、改築を続けている産業エリアです。ピレッリの会社はここで生まれました。ハンガービコッカの働きのお陰で、ピレッリ財団近代美術の中心となり、自転車で周る事が出来、どの地区にもガイドが案内してくれ、未知な事柄を発見できる。 これだけではない。アルチンボルディのビコッカをご存知ですか。

ハンガービコッカの反対側のほぼ中心に15世紀のロンバルディの典型的な住居が見られます。 この建物の外観は超現実的である。ビコッカの意味は小屋であるが、この建物は全く異なります。  1450年頃にパルマの貴族、アルチンボルディ家によって建てられた小さなお城である。

当時、こういった小さなお城は田舎にあり、貴族が時々、都会の生活から離れて、静かな自然を楽しむ習慣があった。

1918年にピレッリ家がこの城を購入し、社員の子供たちの保育園として使用した。当時、社員達は工場直ぐ側に建てられた家に住んでいた。

itukde fr es jpru

ruРайон Бикокка, Милан. Приглашаем познакомиться с районом Милана, почти не знакомым туристам. Расположенный на севере города, район Бикокка связан с миланской индустрией: так, история Пирелли (известный производитель автомобильных шин) началась именно здесь.

Благодаря инициативе Hangar Bicocca, центра современного искусства, который спонсирует фонд Пирелли, сейчас возможно совершить велосипедную экскурсию по району в сопровождении гида, который расскажет много любопытных историй об этой части Милана. Сюрпризы только начинаются!

Знаете ли вы театр Бикокка дели Арчимбольди? Он расположен напротив парка около Hangar Bicocca, в самом центре района: это традиционная ломбардская резиденция XV века. Снаружи сооружение производит сюрреалистическое впечатление. Интересно, что “бикокка” означает “лачуга, барак”, но эта резиденция совершенно не соответсвует дословному переводу! Речь идет о небольшом замке, возведенном примерно в 1450 году знатной семьей из Пармы – Арчимболди. В свое время этот небольшой замок располагался за городом, в сельской местности, поэтому аристократы приезжали сюда наслаждаться тишиной, оставаясь недалеко от центра города. Несколько веков спустя резиденцию приобрела семья Пирелли (в 1918 году), организовав здесь начальную школу для детей сотрудников фирмы. В ту эпоху работники Пирелли жили в домах, построенных буквально за территорией завода.

 

Title / Titolo:

 

 

Milan VS Rome - Vote for the Orologio Solare or Gianicolo

Posted in 2016