12 dicembre: Florence vs Rome

Florence vs Rome - Vote for the Duomo or the Colosseo

itukfresjpru

Ed eccoci arrivati ai primi Quarti di Finale! Il Duomo di Firenze se la vedrà con il Colosseo di Roma! Due monumenti di incalcolabile valore, due luoghi ricchi di storie e misteri, due punti focali per la vita di città importanti come Firenze e Roma. Oggi è in palio un posto per la prima Semifinale della Italian Advent Calencar Cup 2016. A te la responsabilità – e l’onore – di eleggere la prima semifinalista! Pollice in su per il Duomo di Firenze e Cuore per il Colosseo di Roma! VOTA! VOTA! VOTA!

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – IL DUOMO: Grazie! Con i vostri voti abbiamo passato il turno!

Ed ecco a voi rivelato il primo segreto: sebbene il Duomo risalga al 1300, è rimasto senza facciata per secoli. Dal 1400 in poi, vi furono concorsi su concorsi per assegnare il progetto della facciata della Cattedrale. L’ultimo si tenne nel 1865. L’architetto scelto, Emilio De Fabris, morì prima di poter vedere l’opera completata. La facciata venne inaugurata ufficialmente solo nel 1887.

Ma altre e più curiosità vi aspettano se voterete ancora per questo monumento! Votate per il Duomo di Firenze e scoprite di più su questo meraviglioso simbolo della città.

Ad esempio sul lato sinistro del Duomo si nasconde una figura di animale. Leggenda narra che si tratti del simbolo di una lite di gelosia…

Vote for Rome - Vota per RomaROMA – IL COLOSSEO: Grazie a tutti per averci votato e fatto vincere!!!

Il Colosseo è pietra, mattoni, marmo, ma nella sua storia c’è anche tanta acqua… Anticamente nell’area in cui sorge il Colosseo c’era un lago e poi una palude. Negli anni un cui fu costruito il Colosseo il lago era già stato prosciugato e la zona era abitata, ma l’acqua tornò presto perché vennero organizzate per un certo periodo proprio nel Colosseo (allagato prima degli spettacoli) delle battaglie di navi.

Continuate a votare per il nostro meraviglioso monumento. Se vincerà anche il prossimo incontro avrete la possibilità di scoprire i tanti luoghi di Roma in cui potete trovare il Colosseo … 😉

Florence VS Rome - Vote for the Duomo or Colosseo

itukfresjpru

Finally, we reached the first phase of quarter finals! The Duomo di Firenze has to deal with Colosseo of Rome! Two monuments of invaluable fame, both rich with stories, tales and mysteries, two focal points for the life of such important cities as Florence and Rome. Today there’s a place for the first semifinal of the Advent Calendar Cup 2016 at stake. In your hands stands the responsability – and the honour – to elect the first semifinalist in our Christmas competition. Thumps up for the Duomo di Firenze or Love emoticon for the Colosseo of Rome! VOTE! VOTE! VOTE!

Vote for Florence - Vota per Firenze FLORENCE – IL DUOMO: Thanks! With your votes we passed the first tournament!

Here you go the first secret: the Duomo di Firenze was built, in 1300 but it remained with an unfinished facade for centuries. Starting from 1400s, there were many tenders to find the right project for the Cathedral’s facade. The last one was in 1865. The winner, the architect Emilio De Fabris, died before being able to see his project accomplished. The facade was officially inaugurated in 1887.

There are still more secrets waiting for you about this famous monument! Vote for the Duomo di Firenze and find out more about this great Cathedral.

For example, on the left side of the Duomo there is a peculiar statue. The legend tells that it is a symbol of jealousy….

Vote for Rome - Vota per RomaROME – IL COLOSSEO: Thank you all for voting us and helping us win!!!

The Colosseum is stone, brick, marble, but in its history there is also a lot of water … In ancient times, the area where the Colosseum is, was a lake and then a swamp. Over the years before the Colosseum was built, the lake had been drained and the area was inhabited, but the water came back fast as for a period of time were organized battles with ships and the area was flooded before the shows.

Keep voting for our wonderful monument. If it wins the next contest you will have the opportunity to discover the many places in Rome where you can find the Colosseum … 😉

Florence VS Rome - Vote for the Duomo or Colosseo

itukfresjpru

Et voilà!! Nous sommes arrivés aux quarts de finale!! La cathédrale de Florence affrontera le Colisée de Rome! Deux monuments précieux, deux lieux pleins d’histoires et de mystères, deux points focaux pour la vie des villes importantes telles que Florence et Rome. Aujourd’hui, il est en jeu la place pour la première demi-finale de Italian Advent Calendar Cup 2016. A vous d’élire le premier demi-finaliste! Pouce en l’aire pour la cathédrale de Florence et coeur pour le Colisée de Rome! VOTEZ! VOTEZ! VOTEZ! 

Vote for Florence - Vota per Firenze FLORENCE – IL DUOMO: Merci! Avec vos votes, nous avons passé le tour!

Et voila, nous vous allons révéler le premier secret: bien que le Duomo remonte à 1300, il a été sans façade depuis des siècles. A partir de 1400 en avant, il y avait nombreux concours pour attribuer le projet de la façade de la cathédrale. La dernière a eu lieu en 1865. L’architecte choisi a été Emilio De Fabris, mais il est mort avant d’avoir pu voir le travail accompli. La façade a été officiellement inauguré seulement en 1887.

Des informations plus approfondies et curieux vous attendent encore si vous votez pour ce monument! Votez pour la cathédrale de Florence pour en savoir plus sur ce merveilleux symbole de la ville.

Par exemple sur le côté gauche de la cathédrale se trouve une figure de l’animal. La légende veut que c’est le symbole d’une querelle jalouse …

Vote for Rome - Vota per RomaROME – IL COLOSSEO: Merci à vous pour avoir voté, et pour nous faire gagner la victoire !!!

Le Colisée est la pierre, la brique, le marbre, mais dans son histoire il y a tellement d’eau … Dans les temps anciens, dans la région où est situé le Colisée, se trouvait un lac, et encore un marais. Les années où il a été construit le Colisée, le lac avait été vidangée et la région a été habitée, mais l’eau est revenue tôt parce qu’ils ont été détenus, pendant un certain temps,dans le Colisée (inondé avant les spectacles) des batailles de navires.

Continuez à voter pour notre merveilleux monument. S’il gagne le prochain combat, vous aurez l’occasion de découvrir les nombreux endroits à Rome où vous pouvez trouver le Colisée …;)

Florence VS Rome - Vote for the Duomo or Colosseo

itukfresjpru

Y acá estamos! Llegamos a los Cuartos de Final!! El Duomo de Florencia se las verá con el Coliseo de Roma! Dos monumentos de incalculable valor, dos lugares ricos de historias y misterios, dos puntos centrales en la vida de las ciudades más importantes como Florencia y Roma. Hoy está en palio un puesto en la Semifinal de la Italian Advent Calendar Cup 2016. A tí la responsabilidad – y el honor!- de elegir la primera ciudad semifinalista!! Pulgar para arriba por el Duomo de Florencia y Corazón por el Coliseo de Roma! VOTA, VOTA, VOTA!!

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – IL DUOMO: Gracias! Con vuestros votos hemos pasado el turno!

Ahora os revelamos el primer secreto: si bien el Duomo remonta al 1300 ha quedado sin fachada por siglos. Desde el 1400 en adelante se establecieron concursos tras consursos para intentar asignar la labor de la fachada de la Catedral. El último se sostuvo en el 1865. El arquitecto seleccionado fue Emilio De Fabris, quién murió antes de ver concluida la obra. La fachada fue inaugurada oficialmente sóloen el 1887.

Pero otras y más curiosidades los esperan si siguen votando por este monumento! Voten por el Duomo de Florencia y descubrirán más sobre este maravilloso símbolo de la ciudad.

Por ejemplo, en el ala izquierda del Duomo se esconde una figura animal. La leyenda narra que se trata de la representación de una pelea por celos…..

Vote for Rome - Vota per RomaROMA – IL COLOSSEO:  XXX XXX XXX

Florence VS Rome - Vote for the Duomo or Colosseo

itukfresjpru

第1週目の最後は、フィレンツェのドゥオモとローマのコロッセオです!2つの建物は計算出来ない程の価値があります。歴史と謎に包まれ、またローマとフィレンツェは都市生活の観点からも重要な2つです。今日は第1回セミファイナルの場所を競います。フィレンツェのドゥオモには親指を、ローマのコロッセオには心臓をと言う位、あなたは最初のセミファイナルを決める重要な役割を担っていますよ。投票してください。

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – IL DUOMO – フィレンツェ:グラッツェ! あなた方の投票でフィレンツェが勝利しました!  1つ目の謎について明かしましょう。 ドゥオモは1300年に遡ります、何年もの間正面のファサードが無かったのですが、1400年以降このファサード建築プロジェクトのコンクールが重ねがさね行われました。最終的に1865年建築家はエミリオ・デ・ファブリスに選ばれ、彼は完成を見る前に亡くなったのであった。ファサードは正式には1887年に落成式が行われた。 その他にも知られざる謎がありますので、街の驚くべき象徴であるドゥオモについて、もっと知りたい方はこのフィレンツェのドゥオモに投票してください。  例えば、ドゥオモの左側にある動物が象られています。伝説では嫉妬からの論争が引き起こしたと言われている。
Vote for Rome - Vota per RomaROMA – IL COLOSSEO – ローマ: コロッセオ―  グラッツェ! あなたの投票のお陰で、ローマが勝ちました!  コロッセオは石、レンガ、大理石で出来ていますが、歴史上において、沢山の水もあったそうです… 古代この辺りには湖と沼地があったのです。 何年も掛けて、コロッセオを建設しましたが、湖は干拓され、このエリアは住居として使用されていました。 ところが、コロッセオは海戦の前に水をはったある一定の時期があったそうです。 引き続き投票して、新たなイタリアの謎を見付けてください。 ローマが次も勝ったなら、ローマの未だ知られざる謎をご紹介します!

Florence VS Rome - Vote for the Duomo or Colosseo

itukfresjpru

Мы добрались до первой 1/4 финала, где Дуомо Флоренции “встретится” с римским Колизеем! Две достопримечательности, чья ценность неизмерима; два итальянских сокровища, богатых историями и тайнами; два важнейших культурных центра двух итальянских городов, Флоренция и Рим. Сегодня на кону место в первом полуфинале нашего Кубка итальянского Календаря Приключений 2016! И именно вы решите, кто станет первым полуфиналистом! Голосуйте за Дуомо Флоренции или за Колизей Рима!

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – IL DUOMO –  ФЛОРЕНЦИЯ: Спасибо! С вашими голосами мы смогли выйти в следующий тур, и теперь с удовольствием раскрываем вам первый секрет флорентийского Дуомо. Хотя история Дуомо ведет свой отсчет с 1300 года, собор, по сути, оставался без фасада в течение веков. С 1400 года проводились тендеры на выполнение фасада Кафедрального собора. Последний из них – в 1865 года. Выбранный архитектор, Emilio De Fabris, умер до того, как работа была закончена. Официальное открытие фасада Дуомо состоялось только в 1887 году.

Вас ожидает много интересного, связанного с флорентийским Дуомо, если вы за него проголосуете! Например, на левой части фасада Дуомо “спрятано” животное. Легенда гласит, что речь идет о речь идет о символе ссоры и ревности…

Vote for Rome - Vota per RomaROMA – IL COLOSSEO – РИМ: Спасибо всем проголосовавшим за Колизей, он достоин пройти в следующий тур Кубка! Колизей создан из камня, кирпичей, мрамора, но не все знают, что в его истории есть немало воды… В древности на месте, где сегодня высится Колизей, было озеро, а потом – болото. В годы, года Колизей был сооружен, озеро было опущено и земля была заселена, но вода скоро вернулась, поскольку именно в Колизее была организована битва кораблей: для этой цели арена была заполнена водой накануне представления.

Продолжайте голосовать за Колизей! Мы с удовольствием раскроем вам следующий его секрет. Например, вы узнаете, что Колизей можно найти во многих уголках Рима… 😉

 

Title / Titolo:

 

Florence VS Rome - Vote for the Duomo or Colosseo

Florence vs Rome - Vote for the Duomo or the Colosseo

Posted in 2016