13 dicembre: Siena vs Florence

Siena VS Florence - Vote for the Fonte Gaia or Il David

itukfresjpru

Siamo alla seconda battaglia dei Quarti di Finale dell’Italian Advent Calendar Cup! La fontana di Siena, premiata da voi nella fase degli ottavi – Fonte Gaia – dovrà vedersela con un vero campione: il David di Firenze! La sfida è di nuovo tra una fontana e una statua… chi vincerà questa volta? Entrambi i monumenti celano misteri e aspetti curiosi. Votate il vostro preferito e vi sarà svelato un segreto del monumento “campione”. Forza allora: pollice in su per Fonte Gaia di Siena e Cuore per il David di Firenze!

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – FONTE GAIA: Grazie per averci votato! Siamo passati al primo turno!

Lo sapevate che la fonte in piazza è soltanto una copia? Dov’è oggi la Fonte Gaia originale? Si può ammirare in mostra permanente negli affascinanti spazi del Fienile sotterraneo del complesso museale Santa Maria della Scala.

Aspettiamo il vostro voto. In caso di vittoria vi sveleremo una curiosità storica molto particolare!

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – IL DAVID: Grazie! Siamo arrivati al secondo turno! Se vuoi vedere l’uomo più famoso salire sul podio di questo concorso continua a votare per noi!

Intanto ecco svelato il primo segreto riguardo alle proporzioni. Il David rappresenta la figura di un adolescente, ma la sua anatomia è molto particolare. Le proporzioni sono infatti sbagliate. Per la sua età, ha una testa troppo grande, le braccia troppo lunghe e le mani sproporzionate. Insomma, proprio colui che credevamo fosse un modello di anatomia perfetta, ha le proporzioni tutte sbagliate!

Sapete invece da dove proviene il blocco di marmo dal quale il David è stato creato? Continuate a votarci e lo saprete al prossimo giro, sempre che vinciamo!

Siena VS Florence - Vote for the Fonte Gaia or the Il David

itukfresjpru

Here we are: we arrived at the second round of the quarter finals of our Italian Advent Calendar Cup! The fountain of Siena, awarded during the octo-finals – Fonte Gaia – has to deal with a real champion: The David of Florence! The challenge is between a fountain and a statue again… which one will be the winner this time? Both the monuments hide some mysteries and curious aspects. Vote for your favorite and a secret of the “champion” monument will be unravelled. Come on: thumps up for the Fonte Gaia or Love emoticon for the David of Florence! 

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – FONTE GAIA: Thank you for your vote! We passed the first round!

Did you know that the fountain in the square is just a copy of the original Fonte Gaia? Where is the original today?
The fountain is located in the medieval barn, down in the impressive underground level of the Santa Maria della Scala museum.

Vote for us again! In we are victorious we will reveal another secret story.  

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – IL DAVID: Thanks to all of you! We reached the second round! If you want to see this famous man walking on the podium of this contest, keep on voting for us!

Let us tell you about the first secret. The David represents the body of a teenage, but the anatomy of the body is very peculiar. In other words: proportions are totally wrong. His head is too big, his arms are too long and the hands too big for the age he is supposed to be. The man who we thought was the model of perfection, has totally messed up proportions!

And now the second secret: what do you know about the block of marble from which the David was carved? Keep on voting for us and you’ll know it at the next tournament! We are counting on winning!

Siena VS Florence - Vote for the Fonte Gaia or the Il David

itukfresjpru

Nous sommes à la deuxième bataille des quarts de finale du “Advent Calendar Cup”
La fontaine de Sienne Fonte Gaia, récompensée par vous dans la phase du second tour, elle devra affronter un vrai “champion”: Le David à Florence!
Le défi est de encore entre une fontaine et une statue … qui aura gagner cette fois?
Les deux monuments cachent des mystères et des aspects curieux. Votez pour votre favori et vous sera dévoilé un secret du monument champion. Allez-y alors: pouces en l’aire pour Fonte Gaia Sienne et coeur pour Le David à Florence!

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – FONTE GAIA: Merci d’avoir nous voté! Nous avons passé le premier tour!

Saviez-vous que la source carrée dans la place est seulement une copie? Maintenant où est la source Gaia original?
Vous pouvez la voir en exposition permanent dans les espaces fascinants du sous-sol de la grange du complexe du musée de Santa Maria della Scala.

Nous nous réjouissons de votre vote. En cas de victoire, nous allons vous révéler une curiosité historique très spéciale!

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – IL DAVID: Merci! Nous sommes arrivés au second tour! Si vous voulez voir l’homme le plus célèbre sur le podium de cette compétition continuez à voter pour nous!

Voilà dévoilé le premier secret sur ses proportions. David est la figure d’un adolescent, mais son anatomie est très spécial. Les proportions sont en fait fausses. Pour son âge, il a une tête trop gros, les bras et les mains trop longues et disproportionnée. En bref, lui qui nous avons considéré un modèle d’anatomie parfaite, il a les proportions tout faux!

Davez vous d’où il vient le bloc de marbre à partir de lequel David a été créé? Continuez à voter pour nous et vous le saurez au prochain round, au condition que nous allons gagner!!

Siena VS Florence - Vote for the Fonte Gaia or the Il David

itukfresjpru

Estamos en la segunda batalla de los Cuartos de Final de la Italian Advent Calendar Cup! La fuente de Siena, premiada por ustedes en la fase de los octavos -Fuente Gaia- deberá enfrentarse con un verdadero campeón: el David de Florencia! El desafío es de nuevo entre una fuente y una estatua…quién ganará esta vez? Ambos monumentos encierran misterios y aspectos curiosos. Voten vuestro preferido y os será revelado un secreto del monumento “campeón”. Fuerza entonces: pulgar hacia arriba para la Fuente Gaia de Siena y Corazón para el David de Florencia!!

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – FONTE GAIA: Gracias por habernos votado! hemos pasado en el primer turno!

Lo sabían que la fuente en la plaza es solamente una copia? A dónde se encuentra la Fuente gaia original? Se puede admirar, exhibida en muestra permanente, en los fascinantes espcios del Fienile (granero/establo) subterráneo del complejo museal Santa María de la Scala.

Esperamos vuestro voto! En caso de victoria les revelaremos una curiosidad histórica muy particular!!  

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – IL DAVID: Hemos llegado al segundo turno! Si quieres ver al hombre más famoso subir al podio de este concurso continúa a votar por nosotros!!

Mientras tanto revelamos el primer secreto referido a las proporciones. El David representa la figura de un adolescente, pero su anatomía es muy particular. Las proporciones, de hecho, son erradas. Para su edad posee una cabeza muy grande, los brazos demasiado largos y las manos desproporcionadas. En definitiva propio él que creíamos fuese un modelo de anatomía perfecta, tiene todas las proporciones equivocadas!!

Saben, en cambio, de dónde proviene el bloque de mármol del cual el David fue creado? Continúen a votarnos e lo sabrán en el próximo giro, siempre que ganemos!!

Siena VS Florence - Vote for the Fonte Gaia or the Il David

itukfresjpru

イタリアアドベントカレンダーカップ準々決勝の第二の戦い!皆さんの投票で勝ち抜いたシエナの噴水『フォンテ・ガイア』は、フィレンツェのダヴィデに勝てるでしょうか!試合は再び、噴水と彫像の勝負です… 今回はどちらが勝つでしょう?どちらも、謎と好奇心旺盛な側面を秘めています。好きな方に投票し、勝った方のモニュメントの秘密を見る事ができます。さあ、ガイアの噴水は親指マークを、ダヴィデはハートを押してください。

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – FONTE GAIA – シエナ~ガイアの噴水 : 投票ありがとうございました!シエナのガイアの噴水は勝ち抜きました!

さて皆さん、カンポ広場の噴水は、コピー(複製)だという事は知っていましたか?現在、ガイアの噴水の実物は、どこにあるのでしょう・・・?本物はサンタ・マリア・デッラ・スカラの博物館の地下の魅惑的なスペースに常設展示で見ることができますよ。

また、あなたの投票をお待ちしております。勝利した場合、歴史的好奇心を満たすとても特殊な秘密を明らかにします!.  

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – IL DAVID – フィレンツェ~ダヴィデ像: Grazie!!2回目の勝負に進むことができました。この世界中で最も有名な男性が、表彰台上にすすむのを見たい方は、是非、投票を続けて下さい!

今回は、彼のプロポーションの秘密を明らかにします。ダヴィデはティーンエイジャーの姿ですが、解剖学上では非常に特殊です。体型の比率は、実際には間違っています。彼の年齢からすれば、あまりにも大きな頭、あまりに長い腕や不均衡な手なのです。要するに、完璧と思われていた体型は、解剖学上すべて間違っていました!

さて次は、ダヴィデが作られた大理石の塊はどこのものか知っていますか?またダヴィデに投票して、勝ち続けて次回の謎も知りましょう!

Siena VS Florence - Vote for the Fonte Gaia or the Il David

itukfresjpru

Мы добрались до второго противостояния 1/4 финала Кубка нашего итальянского Календаря Приключений! Фонтан города Сиены, за который проголосовали многие из вас (Фоне Гайя) будет снова бороться за ваши голоса с известным “чемпионом” – Давидом из Флоренции! Состязание, исход которого сложно предугадать. Обе достопримечательности известны и любимы, с ними связаны тайны и много интересных фактов. Голосуйте, чтобы узнать следующий секрет вашей любимой достопримечательности! Ставьте LIKE за Источник Радости (Сиена) или за статую Давида (Флоренция)! 

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – FONTE GAIA – Сиена: Фонте Гайя (Источник радости): спасибо всем, проголосовавшим за эту синеокую достопримечательность! Мы вышли в следующий тур!
Знаете ли вы, что источник, расположенный на площади, – это копия? Где же находится подлинный Источник радости? Его можно увидеть, посетив выставку в музейном комплексе Санта Мария Делла Скала (подземелье Фиениле). Голосуйте за Фонте Гайя! В случае выхода в следующий тур мы с радостью расскажем вам любопытный исторический факт, связанный с этим символом Сиены.  
Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – IL DAVID – Флоренция: Давид: Спасибо! С вашей помощью наш Давид прошел в следующий тур! Если хотите, чтобы он прошел и в полуфинал, голосуйте за него!

Открываем обещанный секрет по поводу пропорций “идеала мужской красоты”: Давид представляет собой фигуру подростка, но его анатомия заслуживает особого внимания. В действительно, пропорции фигуры неверны. Для своих лет флорентийский красавец имеет слишком большую голову, слишком длинные руки и непропорциональные ладони. Не странно ли: тот, кого полагают идеалом мужской фигуры, в действительности совсем не пропорционален!..

А знаете ли вы, где была добыта мраморная глыба, из которой была создана статуя Давида?.. Продолжайте голосовать за него и узнаете в следующем туре!

 

Title / Titolo:

 

Siena VS Florence - Vote for the Fonte Gaia or the Il David

Siena VS Florence - Vote for the Fonte Gaia or Il David

Posted in 2016