Discover Italy: “il Parco dei mostri”

Milan VS Rome - Vote for the Orologio Solare or Gianicolo

itukde fr es jpru

it Oggi andiamo a scoprire un un posto meraviglioso per rilassarsi e passeggiare: un bosco pieno di sculture tanto sorprendenti e misteriose che dubitiamo possiate aver visto da qualche altra parte del mondo: “Il Parco dei mostri”.

A 90 km da Roma, nei pressi della città di Bomarzo, in provincia di Viterbo, è possibile visitare uno dei parchi più suggestivi del mondo, la “Villa delle Meraviglie”, o “La Foresta Sacra” , attualmente meglio conosciuto come “Il Parco dei Mostri”. Commissionato dal principe Pier Francesco Orsini nel 1552, questo parco è stato costruito da Pirro Ligorio, architetto noto per il completamento della Basilica di San Pietro dopo la morte di Michelangelo. Ai piedi di un vero e proprio anfiteatro naturale, nel parco si possono ammirare numerosi monumenti scolpiti nella pietra e nella lava che raffigurano animali e mostri mitologici, rendendo questo luogo una vera e propria opera architettonica naturalistica.

Il mistero del parco di Bomarzo: Molti intellettuali si sono interrogati più volte sulle reali intenzioni del principe Orsini nel aver voluto questo parco e sui significati nascosti al suo interno; In effetti, tutte queste sculture sono così cariche di simbolismi e riferimenti alla mitologia che disorientano i visitatori.

Immerso in un regno dei sogni, il visitatore è costantemente stimolato attraverso messaggi criptici, edifici surreali, statue di sirene, mostri marini, tartarughe giganti, satiri, sfingi, draghi, maschere, false tombe e giochi di illusionismo

Al di là delle reali intenzioni del principe Orsini, è certo che l’intero complesso è una grande dimostrazione d’amore a sua moglie Giulia Farnese, perché a lei, infatti, ha dedicato il tempio costruito su una piccola collina circondata da un’ampia area verde.

Su una delle due sfingi poste all’ingresso del parco, troviamo il primo messaggio: «Voi che entrate qui, considerate ciò che vedete e poi ditemi se tante meraviglie sono fatte per l’inganno o per l’arte» 

ukToday we are going to discover a wonderful and ideal place to take a walk and relax: woods full of such amazing and mysterious sculptures that we doubt whether you had ever seen anything similar before: “The Park of Monsters“.

About 90 km far from Rome, in the vicinity of the city of Bomarzo, in the province of Viterbo, it’s possible to visit one of the most suggestive park in the world, the “Villa of Wonders” or “The Holy Forest”, nowadays better known as “The Park of Monsters”. Commissioned by the prince Pier Francesco Orsini in 1552, this park was created by Pirro Ligorio, an architect famous for completing the work of the Basilica of San Pietro after Michelangelo’s death.  At the foot of a real natural amphitheater, inside the park you can admire many statues made of stone and lava, depicting animals and mythical monsters. This way, the monuments make this place a proper work of naturalistic architecture.

The mystery of Bomarzo Park: Many academics have raised questions several times about the real intentions of the prince Orsini in creating this park and on the meanings hidden inside of it; in fact, all these scupltures are so charged with symbols and mythological references that they disorientate the visitors.

Immersed in a dream world, here the visitor is constantly stimulated by cryptic messages, surreal buildings, statues of mermaids, sea monsters, giant turtles, satyrs, sphinxes, dragons, masks, fake graves and conjuring tricks.

Beyond the real intentions of the prince Orsini, the certain fact is that the whole complex is a great demonstration of love for his wife Giulia Farnese, because exactly to her, he dedicated the temple built on a little hill surrounded by a wide green area.

On the top of one of the sphinxes located at the park’s entrance, you find the first message: « Voi che entrate qui, considerate ciò che vedete e poi ditemi se tante meraviglie sono fatte per l’inganno o per l’arte » (Translation: «You who come inside, consider what you see and then tell me whether so many wonders are made for deception or for art»).

itukde fr es jpru

de Der Park der Ungeheuer – Ca. 90 km von Rom entfernt, in der Nähe der Stadt Bomarzo, Provinz Viterbo, lädt ein unglaublicher Park zum Verweilen ein. Er wird auch “Villa delle Meraviglie” oder “La Foresta Sacra” genannt, aber vor allem der Name “Il Parco dei Mostri” gibt schon ausreichend Auskunft über den Park.

Prinz Pier Francesco Orsini hat im Jahr 1552, den rätselhaften Skulpturenpark in Auftrag gegeben. Der Park wurde von Pirro Ligorico geschaffen, ein bekannter Architekt, der nach dem Tod Michelangelos zum leitenden Architekten der Basilika St. Peter wurde. Auf dem Spaziergang durch den Wald stösst man auf zahlreiche Skulpturen aus Stein und Lava. Tiere und Ungeheuer aus der Mythologie sind dargestellt und machen diesen Ort zu einem architektonischen Kunstwerk.

Das Rätsel um den Park von Bomarzo: Zahlreiche Intellektuelle haben sich in Einzelinterpretationen versucht, aber keiner hat wirklich herausgefunden, welche Absicht Prinz Orsini mit diesem Park und seiner darin versteckten Bedeutung hatte. Die Skulpturen sind reich an Symbolen und beziehen sich auf die griechische Mythologie. Ein Spaziergang duch diese “Traumlandschaft” wird eine Entdeckungstour zwischen surrealen Gebäuden, Skulpturen von Meeresungeheuern, Riesenschildkröten, Sirenen, Drachen und einer Sphinx. Die geheimnisvollen Inschriften bereiten dem Betrachter Kopfzerbrechen, die Illusionen verwirren.

Die wirkliche Absicht von Prinz Orsini bleibt uns allen verborgen, fest steht, dass der gesamte Komplex eine grosse Liebeserklärung für seine Frau Giulia Farnese darstellt. Ihr hat Prinz Orsini einen Tempel geweiht, welcher sich auf einer kleinen Anhöhe befindet.

Auf einer Inschrift bei einer der beiden Sphinxe, die den Eingang schmücken, lesen wir: “Voi che entrate qui, considerate ciò che vedete e poi ditemi se tante meraviglie sono fatte per l’inganno o per l’arte” – Ihr, die hier eintretet, wägt das Gesehene ab und sagt mir dann, ob diese vielen Wunder der Täuschung oder der Kunst entsprungen sind.

frAujourd’hui, nous allons découvrir un merveilleux endroit pour se détendre et se promener dans la forêt avec une surprenante sculptures comme vous n’en avez jamais vu avant tout autour: “Le Parc de Montres“.

A 90 km de Rome, dans les environs de la ville de Bomarzo, située dans la province de Viterbo, vous pouvez visiter l’un des parcs le plus suggestif du monde, « La Villa des Merveilles », autrement dit « La Forêt Sacrée », mieux connu actuellement comme « Le Parc des Monstres ». Commandé par le prince Pier Francesco Orsini en 1552, ce parc fut réalisé par Pirro Ligorio, architecte bien connu pour avoir terminé la basilique de Saint Pierre après la mort de Michel-Ange.

Etendu au pied d’un véritable amphithéâtre naturel, dans ce parc nous pouvons admirer des nombreux monuments sculptés dans la pierre de lave et qui représentent des animaux et des monstres mythologiques, faisant de ce lieu une œuvre architecturale naturaliste unique au monde.

Le mystére du Parc: Beaucoup d’intellectuels se sont interrogés à plusieurs reprises sur les véritables intentions du prince Orsini et à propos des significations cachées partout dans le parc ; en effet, toutes ces sculptures sont tellement chargées de symbolismes et de références à la mythologie qu’elles désorientent les visiteurs.

Plongé dans un royaume de rêves, le visiteur est stimulé constamment grâce à des messages énigmatiques, des bâtiments surréalistes, des statues de sirènes, des monstres marins, des tortues géantes, des satyres, des sphinx, des dragons, des masques, des fausses tombes et jeux illusionnistes.

Au-delà des véritables intentions du prince Orsini, il est certain que l’ensemble du complexe est une grande manifestation d’amour vers sa femme Giulia Farnese, car c’est à elle, en effet, qu’il dédia le temple bâti sur une petite colline entourée d’un grand espace vert.

Sur l’un des deux sphinx placés à l’entrée du parc, nous trouvons le premier message : « Voi che entrate qui, considerate ciò che vedete e poi ditemi se tante meraviglie sono fatte per l’inganno o per l’arte » (Traduction: «Vous qui entrez ici, considérez ce que vous voyez et dites-moi si tant de merveilles sont faites pour la tromperie ou bien pour l’art ».)

itukde fr es jpru

es Hoy vamos a descubrir un lugar maravillosos para relajarse y pasear: un bosque lleno de esculturas tan sorprendentes y misteriosas que dudamos que puedas haberlas visto en otroa parte del mundo: “El Paruqe de los Monstruos“.

A 90 km de Roma, en las cercanías de la ciudad de Bomarzo, en la provincia de Viterbo, es posible visitar uno de los parques más sugestivos del mundo, la “Villa de las Maravillas” o la “Foresta Sagrada”, actualmente más conocida como el “Parque de los Monstruos”. Comisionado por el príncipe Pier Francesco Orsini en el 1552, este parque ha sido construido por Pirro Ligorio, noto arquitecto que completó la Basilica de San Pietro después de la muerte de Miguel Angel.

A los pies de un verdadero anfiteatro natural, en el parque se pueden admirar numerosos monumentos en piedra y lava que representan animales y monstruos mitológicos, que convierten este lugar en una verdadera y única obra arquitectónica naturalista.

El misterio del parque de Bomarzo – Muchos intelectuales se han interrogado, en diversas ocasiones, sobre las intenciones reales del príncipe Orsini de poseer este parque y sobre los significados escondidos en su interior; de hecho, todas las esculturas están tan permeadas de simbolismos y reportan en tal modo a la mitología que desorientan al visitador.

Sumergido en un reino de sueños el visitador está continuamente estimulado a través de mensajes crípticos, edificios subrreales, estatuas de sirenas, monstruos marinos, tortugas gigantes, sátiros, esfinges, dragones, máscaras, falsas tumbas y juegos de ilusionismo.

Más allá de las reales intenciones del príncipe Orsini es cierto que el complejo es una gran demostración de amor a su mujer, Giulia Farnese, a quien ha dedicado el templo construido en una pequeña colina al interno del predio.

Inscripto en una de las dos esfinges que se encuentran en la entrada del parque encontramos el primer mensaje: “Ustedes que entran aquí consideren aquello que verán y después díganme si tantas maravillas han sido creadas por el engaño o por el arte”.

jp今日は快適なイタリア散策をするのに相応しい素晴らしいスポットをご紹介します。 この世のものとは思えない驚くべき彫刻が立ち並ぶ森、パルコ・デイ・モストリ

ーマから90km離れたヴィテルボ県、ボマルツォという町に世界でも重要な公園があります。感嘆すべきヴィッラ、聖なる森などと呼ばれていますが、現在では怪物の公園として知られています。  ピエール・フランチェスコ・オルシー二の注文により1552年、ミケランジェロが亡くなった後にサンピエトロ・バチカン大聖堂を完成させたピッロ・リゴリオによって建てられた。

自然の円形劇場の麓に数えきれない程多くの彫刻碑が石や溶岩を使って作られており、動物や神話上のモンスターなどを象っている。これこそ、自然建築の創造作品を集めれた場所である。ボマルツォの公園の謎  文化人たちがオルシーニ王子がなぜこの公園を注文したのか、彼の真意について何度も探ったものです。これらのモンスターなる彫刻はとても象徴的で神話を言及する為、訪問者を道に迷わせるほどなのです。

夢の王国に入って、訪問者はワクワクさせられどうしです。批評的メッセージ、超現実的な建物、人魚姫の像、海の怪物、巨大な亀、サトゥロス、スフィンクス、ドラゴン、マスケラ、偽の墓、だまし絵などなどが飛びこんで参ります。

オルシーニ王子の真の意図は分かりませんが、確かに、奥様ジューリア・ファルネーゼへの愛情表現だったと考えられます。彼女の為に広大な緑に囲まれた小さな丘の上に神殿を建てた程ですから。

2つのスフィンクスのうち1つは公園入り口にあり、最初のメッセージがあります。『ここが入口です。良く観て、考えてから、これらの驚くべき彫像は錯覚のため、それとも芸術のために作られたかを私に答えて下さい。

itukde fr es jpru

ruСегодня мы с вами посетим место, идеально подходящее для прогулок и отдыха: лес, полный скульптур таинственных и интригующих, каких вы не увидите нигде больше. Это один из самых восхитительных парков в мире – “Вилла Чудес” или “Священный лес”, известный также как “Парк чудовищ”.

В 90 км от Рима, недалеко от города Бомарцо, в провинции Витербо можно посетить один из самых необычных парков мира, который был создан по заказу принца Пьера Франческо Орсини в 1552 году. Парк создал известный архитектор Пирло Лигорио (он же после смерти Микеланджело завершил работы для Базилики Святого Петра).

Парк расположен у подножия настоящего природного амфитеатра. Прогуливаясь здесь, вы видите многочисленные скульптуры, выполненные из камня или лавы: впечатляющие образы животных и мифологических чудовищ делают этот парк подлинным чудом, архитектурным и природным.

Секрет парка Бомарцо – Многие интеллектуалы задавались вопросом, каковы были подлинные намерения принца Орсини, пожелавшего создать этот парк, а также сокрытые значения и толкования, скрывающиеся в его тропинках. В действительности, все эти скульптуры окутаны духом символизма и ассоциациями, отсылающим к мифологии: все это околдовывает и интригует посетителей.

Погружаясь в царство сновидений, гость парка постоянно сталкивается с загадочными посланиями, сюрреалистическими сооружениями, статуями сирен, морских чудовищ, гигантских черепах, сатиров, сфинксов, драконов, масок, ложных гробниц и иллюзорных обманов.

По ту сторону от реальных намерений принца Орсини находится очевидный факт: этот чудесный парк был весомым доказательством любви принца к его жене Джулии Фарнезе. Именно ей он посвятил храм, возведенный на небольшом холме, окруженном просторной зеленой территорией.

На одном из двух сфинксов у входа в парк можно найти первое послание: “Вы, входящие сюда, принимайте во внимание все то, что увидите, а потом скажите мне: созданы ли все эти многочисленные чудеса для обмана или ради искусства”.

 

Title / Titolo:

 

 

Milan VS Rome - Vote for the Orologio Solare or Gianicolo

Posted in 2016