15 dicembre: Siena vs Florence

Siena VS Florence - Vote for the Antico Spedale or Palazzo Vecchio

itukfresjpru

Dopo aver esplorato il terzo luogo segreto – e meraviglioso – di “”Discover Italy””, torniamo sul torneo natalizio! Oggi si fronteggiano due palazzi storici delle città toscane: Palazzo Vecchio a Firenze e l’Antico Spedale Santa Maria della Scala a Siena. Da una parte un luogo di potere, dall’altra uno anticamente adibito alla cura dei malati. Ma questi monumenti nascondono entrambi tanti segreti… per scoprirli scegli tra Palazzo Vecchio, votando con il cuore, e Antico Spedale Santa Maria della Scala, votando con il pollice in sù.

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – ANTICO SPEDALE SANTA MARIA DELLA SCALA: Grazie a tutti per aver scelto Siena, abbiamo vinto la prima sfida!

Vi riveliamo ora una curiosità! Sembra che i lavori di restauro nella sotterranea cappella chiamata “Santa Caterina della Notte”, nello Spedale, abbiano disturbato il sonno plurisecolare della Santa. Per questo il suo spirito si divertirebbe a far impazzire i custodi del museo, attivando gli allarmi durante la notte.  Quel che è fatto è reso!

Continuate a sostenere Siena!

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PALAZZO VECCHIO: Un buon inizio! Siamo passati al primo turno! Grazie per averci votato!

Ecco il primo segreto: l’affresco nascosto si trova nel Salone de’ Cinquecento. In questo Salone, dietro ad uno dei dipinti di Vasari, si nasconderebbe un affresco di Leonardo da Vinci, “La Battaglia di Anghiari”. Proprio Vasari infatti ha nascosto un messaggio sul suo dipinto “Cerca trova”. Nel 2012 è stata inserita anche una micro-camera sotto il dipinto, che ha confermato il fatto che sia stato realizzato sopra uno spessore e che dietro a questo spessore si celino tracce di un affresco. Il fatto che lo stesso Vasari abbia scritto “Cerca trova” sul suo dipinto lascia intendere che ci sia veramente qualcosa da cercare.

Siete pronti per il prossimo segreto? Riguarda i sotterranei del Palazzo! Chissà cosa troveremo! Votate per noi e scopriamolo insieme!

Siena VS Florence - Vote for the Antico Spedale or Palazzo Vecchio

itukfresjpru

After we explored the third secret – and wonderful – place of “”Discover Italy””, let’s get back to our christmas competition! Today two historical palaces of Tuscan cities face each other: Palazzo Vecchio in Florence and Antico Spedale Santa Maria della Scala in Siena. On one side an ancient seat of power, on the other a place used for tending to the sick in olden times. However, both these monuments hide many secrets…to discover them all, choose between Palazzo Vecchio,voting with the Love emoticon, and Antico Spedale Santa Maria della Scala, putting a Thumps up .

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – ANTICO SPEDALE SANTA MARIA DELLA SCALA: Thank you all for choosing Siena! We won the first round and now we reveal a secret!

It seems that the restoration works in the Hospital’s underground area, called “Santa Caterina della Notte” have disturbed the spirit of the Saint who has been sleeping there for centuries.

Now she has fun driving the museum guardians crazy by activating alarms at night. Tit for tat!

Keep supporting Siena!

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PALAZZO VECCHIO: A good start! We passed the first round!

Thanks to all the ones who voted for us! Here you go the first secret: the hidden fresco is to be found in Salone de’Cinquecento. Allegedly, in this hall, behind a Vasari’s painting, a fresco of Leonardo da Vinci, called “La Battaglia di Anghiari” is to be found. Vasari himself wrote a hidden message on his painting “Cerca trova” (look for and find). In 2012 a micro-camera was used to observe the back surface of Vasari’s painting, and it was confirmed that his painting was done on a surface and not directly on the wall, and behind it traces of a previous painting. The mere fact that Vasari wrote “Look for and find” on the painting really suggest that there is something to look for!

Are you ready for the next secret? It is about the basements of this Palace. Who knows what we will find there! Vote for us and you’ll find out!

Siena VS Florence - Vote for the Antico Spedale or Palazzo Vecchio

itukfresjpru

Après avoir exploré le troisième endroit secret – et merveilleux – du “Discover Italy”, nous allons retourner sur le Tournoi de Noël! Aujourd’hui deux palais historiques des villes toscanes se battant: Palazzo Vecchio à Florence contre l’ancien hôpital de Santa Maria della Scala à Sienne. D’une part un lieu de pouvoir, de l’autre une palais utilisé pour soigner les malades. Mais ces monuments cachent des nombreux secrets … Pour les découvrir choisissez entre le Palazzo Vecchio, en votent avec le coeur, ou l’ancien hôpital de Santa Maria della Scala, que vous pouvez avec pouces en l’air.

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – ANTICO SPEDALE SANTA MARIA DELLA SCALA: Merci d’avoir choisi Sienne, nous avons gagné le premier défi! Maintenant, nous allons révéler une curiosité!

On dirait que les travaux de restauration dans la chapelle souterraine appelée «Sainte-Catherine de la Nuit », ont dérangé le sommeil pluriséculaire de la Santa qui se trouve dans l’hôpital. C’est pourquoi son esprit aurait beaucoup de plaisir en rendre fou les gardiens du musée en activant des alarmes dans la nuit. Y a que la vérité qui blesse!!!

Continuez à nous soutenir.

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PALAZZO VECCHIO: Un bon début! Nous avons passé le premier tour! Merci d’avoir nous voté! Voilà le premier secret: la fresque caché est situé dans le Salone de ‘Cinquecento. Dans cette salle, derrière l’une des peintures de Vasari, se cache une fresque de Leonardo da Vinci, “La Bataille d’Anghiari.”

Vasari lui même a caché un message sur sa peinture « cerca trova » (qui cherche trouve) En 2012, il a été insérée une micro-caméra sous la peinture, qui a confirmé qu’elle a été faite sur une épaisseur et que derrière cette épaisseur il y a des traces d’une fresque cachée.

L’écriture « cerca trova » (qui cherche trouve) sur sa peinture suggère qu’il y a vraiment quelque chose à chercher. Êtes-vous prêt pour le prochain secret? Elle concerne le sous-sol du Palais! Qui sait ce que nous allons trouver! Votez pour nous et nous allons découvrir ensemble ce mystère.

Siena VS Florence - Vote for the Antico Spedale or Palazzo Vecchio

itukfresjpru

Luego de haber explorado el tercer lugar secreto -y maravilloso- de “Discover Italy” volvemos al torneo navideño! Hoy se enfrentan dos palacios históricos de las ciudades toscanas: Palazzo Vecchio por Florencia y el Antiguo Spdale Santa María de la Scala por Siena. Por un lado encontramos un lugar de poder, por la otra uno antiguamente destinado a la atención y cura de los enfermos. Ambos monumentos esconden muchos secretos… para descubrirlos elige entre Palazzo Vecchio, votando con el corazón, o el Antiguo Spedale Santa María de la Scala de Siene, votando con el pulgar hacia arriba.

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – ANTICO SPEDALE SANTA MARIA DELLA SCALAGracias a todos por haber elegido Siena, hemos ganado el primer desafío! Les revelamos otra curiosidad!

Parece ser que los trabajos de restauración de la capilla subterránea al Spedale, llamada “Santa Caterina de la Noche”, haya disturbado el sueño de la Santa. Por ello su espíritu se divierte a hacer enloquecer a las guardias del museo, activando la alarma durante la noche. Lo hecho, hecho está!

Continúen a votar por Siena!!

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PALAZZO VECCHIO: Un buen inicio! Hemos pasado el turno! Gracias por habernos votado!

Acá les develamos el primer secreto: el fresco escondido se encuentra en el Salón del Quinientos. En este Salón, detrás de uno de las pinturas de Vasari, se escondería un fresco de Leonardo da Vinci, “La Batalla de Anguiari”. Fue propio Vasar a esconder un mensaje sobre la pintura “Busca encuentra”. En el 2012 ha sido inserida una micro-cámara bajo la pintura, que ha confirmado el hecho de que la misma haya sido realizada sobre un cierto espesor y que detrás de éste se encuentren las huellas del fresco. El hecho que el mismo Vasari haya escrito sonbre la pintura “Busca encuentra” hace entender que haya verdaderamente algo que buscar/encontrar.

Están listos para el próximo secreto? tiene que ver con los subterráneos del Palazzo! Quién sabe que cosa encontraremos!

Voten por nosotros y descubrámoslo juntos!! 

Siena VS Florence - Vote for the Antico Spedale or Palazzo Vecchio

itukfresjpru

3番目の秘密と素晴らしいイタリアを再発見した後は、クリスマストーナメントに戻りましょう!今日は、トスカーナの2つの歴史的な宮殿、フィレンツェのヴェッキオ宮殿とシエナのサンタ・マリア・デッラ・スカラの旧病院です。一方は権力を象徴する場所、もうひとつは、かつて病人の世話をする為に用いられた場所です。しかしどちらも、多くの秘密を隠しています・・・。ヴェッキオ宮殿の秘密を発見したい場合は親指マークを選択し、旧病院サンタ・マリア・デッラ・スカラの場合はハートマークを選択して投票してください。

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – ANTICO SPEDALE SANTA MARIA DELLA SCALA – サンタ・マリア・デッラ・スカラ病院博物館(シエナ): シエナを選んでくださった皆さまありがとうございます。シエナは最初の挑戦を勝ち抜きました! 興味深いお話をご案内します。

病院の、「夜の聖カテリーナ」と呼ばれる地下礼拝堂での修復工事は、何世紀も昔の聖女の睡眠を邪魔しているようです・・・。そのため、彼女の魂が、夜中に警報アラームを作動させて、博物館の警備員を困らせて楽しんでいるのでしょう。本当に起こった事ですよ!

引き続き、シエナへの投票をお願いします!

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PALAZZO VECCHIO – ヴェッキオ宮殿(フィレンツェ):  私たちは、第一ラウンドを通過しました!投票ありがとう!

では第一の秘密です。『隠されたフレスコ画』は五百人大広間にあります。この部屋のヴァザーリの絵の後ろに、レオナルド・ダ・ヴィンチのフレスコ画『アンギアーリの戦い』があるといわれますが、ヴァザーリの絵にも『Cerca Trova(探せば、見つかる)』というメッセージが隠されています。 2012年に小型カメラで内部を調査したところ、厚みのある空間があり、その背後にフレスコ画の痕跡が確認されました。ヴァザーリの絵画の『探せば、見つかる』と書かれている事実は、その下の探す出すべき何かがあることを示唆しているのです。

さて、次の秘密へ準備はいいですか?それは、宮殿の地下に関係します!何だと思いますか?投票し、一緒に見つけましょう!

Siena VS Florence - Vote for the Antico Spedale or Palazzo Vecchio

itukfresjpru

После интригующей прогулки по третьему секретному месту нашего маршрута “Неизвестная Италия” возвращаемся к нашему рождественскому состязанию! Сегодня за ваши голоса будут бороться два исторических тосканских здания: Палаццо Веккьо (Флоренция) и Госпиталь Санта-Мария-Делла-Скала (Сиена). Дворец власти против места, где в древности ухаживали за больными. Оба архитектурных памятника хранят свои секреты… Чтобы узнать их, голосуйте за один из них – символ Флоренции или символ Тосканы! 

Vote for Siena - Vota per Siena SIENA – ANTICO SPEDALE SANTA MARIA DELLA SCALA – Древний Госпиталь Санта-Мария-Делла-Скала (Сиена): спасибо всем проголосовавшим за эту сиенскую достопримечательность!

Мы вышли в следующий тур и хотим поделиться с вами любопытным фактом: есть мнение, что реставрационные работы, которые велись в госпитале, в подземной часовне “Санта Катерина дела Нотте”, потревожили многовековой сон Святой. Хранители музея буквально сходили с ума от многочисленных сигналов сработавшей сигнализации: что, по мнению многих, было делом рук таинственного призрака.

Заинтригованы? Продолжайте голосовать за Сиену!

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PALAZZO VECCHIO – Палаццо Веккьо (Флоренция): Отличное начало! Флорентийский дворец прошел в следующий тур, спасибо всем проголосовавшим за него!

И вот его первый секрет: таинственные фрески “спрятаны” в Салоне ди Чинквеченто, за одной из картиной Вазари – а ведь речь идет о фресках авторства Леонардо да Винчи, “Битва при Ангиари”. Интересно, что именно Вазари спрятал послание в своей картине “Ищущий находит” (“”Cerca trova”). В 2012 под картиной была установлена мини-камера, которая подтвердила, что картина выполнена на специальном слое, за которым находятся следы фресок. Сам факт, что Вазари написал “Ищущий находит” на своей картине, позволяет предположить, что здесь действительно было что искать!

Вы готовы к разгадке следующего секрета? Он будет касаться подземелий дворца! Кто знает, что там скрывается… Голосуйте за Палаццо Веккьо!

 

Title / Titolo:

 

Siena VS Florence - Vote for the Antico Spedale or Palazzo Vecchio

Siena VS Florence - Vote for the Antico Spedale or Palazzo Vecchio

Posted in 2016