16 dicembre: Florence vs Rome

Florence VS Rome - Vote for the Ponte Vecchio or Gianicolo

itukfresjpru

Siamo giunti all’ultima fase dei quarti di finale di questo avvincente Italian advent Calendar Cup! Si scontrano nuovamente Roma e Firenze, due città dai tanti monumenti famosi e affascinanti. In questo round la collina del Gianicolo, premiata da voi durante gli ottavi di finale, sfida il ponte più antico di Firenze: Ponte Vecchio.  Una collina contro un ponte: di quale di questi due luoghi volete conoscere i segreti? Scegliete ora:cuore per il Gianicolo di Roma o pollice in su per il Ponte Vecchio di Firenze.

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – PONTE VECCHIO: Siamo al secondo turno! Grazie tante per i vostri voti! Ne abbiamo bisogno ancora: votate votate votate per Ponte Vecchio.

Dal 1300 al 1500 Ponte Vecchio ospitava botteghe popolari, fra cui i macellai, e i verdurai, che potevano scaricare i loro rifiuti direttamente in Arno. Nel 1565 Cosimo I de’ Medici ordinò la costruzione del Corridoio Vasariano, un passaggio sicuro che permetteva alla famiglia Medici di spostarsi da Palazzo Vecchio alla nuova residenza, Palazzo Pitti. Ovviamente Cosimo non poteva accettare che il ponte fosse pieno di botteghe “povere”. Quindi ordinò che macellai e verdurai se ne andassero, per lasciare posto ad orafi, argentieri e gioiellieri, attività ben più adatte ai nobili.

Volete sapere di più sulla torre antica che sorge alla fine di Palazzo Vecchio lato oltrarno? Votate allora e ci risentiamo al prossimo turno!

Vote for Rome - Vota per RomaROMA – GIANICOLO: Grazie per aver votato il Gianicolo!

Adesso andiamo avanti e scopriamo perché si guarda verso il Gianicolo tutti i giorni alla stessa ora da più di 100 anni.
Appena sotto la terrazza del Gianicolo ogni giorno alle 12.00 viene sparato un colpo di cannone.
La tradizione risale al 1847, quando papa Pio IX decise di far sparare un colpo da Castel Sant’Angelo in modo che ci potesse essere un riferimento unico per tutte le campane di Roma.

Dal 1904 il cannone spara dal Gianicolo e ogni giorno (soprattutto il sabato e la domenica) grandi e piccoli scendono vicino alla porta da cui i soldati fanno uscire il cannone, si coprono le orecchie e assistono allo sparo a salve verso il centro della città.

E se poi volete scoprire un altro motivo per cui il Gianicolo è un luogo speciale per tutti i bambini di Roma, votateci ancora e continuate a esplorarlo con noi.

Florence VS Rome - Vote for the Ponte Vecchio or Gianicolo

itukfresjpru

We are now at the final phase of the quarter finals of this compelling Italian Advent Calendar Cup! Rome and Florence are fighting with each other again, two cities with many famous and charming monuments. In this match, the Gianicolo hill, that you awarded in the octo-finals, challenges the most ancient Florentine bridge: Ponte Vecchio. A hill versus a bridge: which of these two places would you like to discover most? Vote now: love emoticon for the Gianicolo of Rome or thumbs up for the Ponte Vecchio of Florence.

Vote for Florence - Vota per Firenze FLORENCE – PONTE VECCHIO: Thanks to your votes we are at the second round! And we need you to keep on voting for us: vote vote vote for Ponte Vecchio!!!

Between 1300 and 1500 Ponte Vecchio was full of popular shops, among which butchers and vegetable sellers, who could use the underneath River to dispose their waste. In 1565 Cosimo I de’ Medici ordered the construction of the Vasarian Corridor: a safe corridor that allowed the Medici family to walk from Palazzo Vecchio to the new residence Palazzo Pitti without going out on the streets. Obviously, Cosimo couldn’t accept that the bridge was full of “peasant” shops. That is why he had the butchers and vegetable sellers move to another area of the city, to leave their place to jewellery shops, which were much more adequate to the nobile passage.

Do you want to know more about Palazzo Vecchio? What about the ancient tower which lays at the Oltrarno side of Palazzo Vecchio? Well, you’ll have to vote for us and wait for the next round! So off you go, give your vote for our favourite bridge!

Vote for Rome - Vota per RomaROME – GIANICOLO: Thank you for voting Gianicolo!

Now we will reveal to you why people look at the Gianicolo everyday at the same time for more than 100 years.
Just below the Gianicolo terrace everyday is shot a cannon shot at 12:00. The tradition dates back to 1847 when pope Pio IX decided to fire a cannonball from Castel Sant’Angelo so there would be one single reference for all the church bells of Rome.

Since 1904 the cannon is fired from Gianicolo and everyday (especially Saturdays and Sundays) young and old go next to the door where the soldiers pull out the cannon from, cover their ears and assist the shoot blanks towards the center of the city.

And if you want to discover another reason why Gianicolo is a special place for all the kids, vote for us again and continue to explore with us.

Florence VS Rome - Vote for the Ponte Vecchio or Gianicolo

itukfresjpru

Nous sommes arrivés à la dernière phase des quarts de finale de cette fascinante Italian advent Calendar Cup! Ils affrontent une nouvelle fois Rome et Florence vont s’affronter encore une fois, deux villes avec nombreux monuments célèbres et fascinants. Dans ce tour, la colline du Janicule (décerné par vous lors des huitièmes de finale) affront le plus ancien pont de Florence, le Ponte Vecchio. Une colline contre un pont: entre ces lieux, lequels préférez vous et ameriez vous connaître le secret? Votez avec le coeur le Gianicolo de Rome ou pouces en l’air le Ponte Vecchio de Florence

Vote for Florence - Vota per Firenze FLORENCE – PONTE VECCHIONous sommes au deuxième tour! Merci beaucoup pour vos votes! Nous avons encore besoin de votre aide. Votez, votez, votez pour le Ponte Vecchio.

De 1300 au 1500 Palazzo Vecchio abritait des magasins populaires, tels que les bouchers et vendeurs des fruits et des légumes, qu’ils pouvaient décharger leurs déchets directement dans le fleuve Arno. En 1565 Cosimo I de ‘Medici a ordonné la construction du corridor de Vasari, un passage sûr qui a permis à la famille des Médicis de passer du Ponte Vecchio à la nouvelle résidence, le Palazzo Pitti. Il est évident que Cosimo ne pouvait pas accepter que le pont était pleine de boutiques «pauvres». Il a donc ordonné que les bouchers et les marchands de légumes qu’ils partent, pour faire place à des orfèvres et des joailliers, bine plus adapté à l’activité noble.

Voulez-vous savoir en plus sur l’ancienne tour qui se dresse à la fin du Palazzo Vecchio à la côté de Oltrarno? Votez pour nous et aurevoir à le prochain tour!

Vote for Rome - Vota per RomaROME – GIANICOLO: Merci d’avoir voté le Janicule!

Maintenant, nous allons de l’avant et de découvrir pourquoi on regarde vers le Janicule chaque jour en même temps depuis plus de cent ans Juste en dessous de la terrasse Gianicolo. tous les jours, à 12.00 h. il est tiré un coup de canon.

La tradition remonte à 1847, lorsque le pape Pie IX a décidé de tirer un coup de Castel Sant’Angelo en sorte qu’il puisse y avoir une référence unique pour toutes les cloches de Rome.

Depuis 1904, le canon du Janicule tire tous les jours (surtout le samedi et le dimanche) un coup de canon, les grands et les petits vont à côté de la porte où les soldats laissent sortire le canon, ils se couvrent leurs oreilles et ils assistent un tir a blanc dans le centre de la ville.

Si vous voulez découvrir une autre raison pour laquelle le Janicule est un endroit spécial pour tous les enfants de Rome, votez pour nous et continuez à engagez à nos côtés.

Florence VS Rome - Vote for the Ponte Vecchio or Gianicolo

itukfresjpru

Hemos llegado a la última fase de los cuartos de final de este atractivo Italian Advent Calendar Cup! Se enfrentan nuevamente Roma y Florencia, dos ciudades de fascinantes y famosos monumentos. En este round la colina del Gianicolo, premiada con vuestros votos en los octavos de final, desafía el puente más antiguo de Florencia: Ponte Vecchio. Una colina contra un puente: de cuál de estos dos lugares quieren conocer los secretos? Elijan ahora: pulgar corazón para el Gianicolo de Roma o hacia arriba para el Ponte Vecchio de Florencia!

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – PONTE VECCHIO: Estamos en el segundo turno! Muchas gracias por vuestros votos! Los necesitamos todavía: voten, voten, voten por el Ponte Vecchio!

Desde el 1300 al 1500 Ponte Vecchio albergaba negocios populares entre los cuales la carnicería, los verduleros, quienes podían descargar los desechos de sus actividades directamente en el Arno. En el 1565 Cosimo I de Medici ordenó la construcción de un Corredor (pasillo) Vasariano, un pasaje seguro que permitía a la familia Medici de transferirse desde Palazzo Vecchio hacia la nueva residencia, Palazzo Pitti. Obviamente Cosimo no podía aceptar que el puente fuese lleno de comercios “pobres”. Así desalojó a carniceros y verduleros para dejar lugar a orfebres, artesanos de la plata y del oro, joyerías que eran actividades más adaptas y acordes a los nobles.

Quieren saber más sobre la torre que surge al final de Palazzo Vecchio del lado del Arno? Entonces continúen a votarnos y nos vemos en el próximo!! 

Vote for Rome - Vota per RomaROMA – GIANICOLO: Gracias por haber votado el Gianicolo!

Ahora sigamos adelante y descubramos porqué, desde hace más de 100 años, se mira hacia el Gianicolo todos los días a la misma hora.

A penas debajo de la terraza del Gianicolo, cada día a las 12 hs, se dispara un golpe de cañón. La tradición remonta al 1847 cuando papa Pio IX decidió de hacer disparara un golpe desde Catsel Sant’Angelo, de modo que fuera éste una referencia o señal única para todas las campanas de Roma.

Desde el 1904 el cañón dispara desde el Gianicolo y cada día (sobretodo los sábados y domingos), grandes y pequeños se acercana la puerta de donde los soldados sacan el cañon, se cubren los oidos y asisten al disparo (de salva!) hacia el centro de la ciudad.

Y si quieren descubrir otro motivo por el cuál el Gianicolo es un lugar especial para todos los niños de Roma, continue a votarnos… y así seguiremos explorando juntos!!

Florence VS Rome - Vote for the Ponte Vecchio or Gianicolo

itukfresjpru

さあ、イタリアアドベントカレンダーカップの準々決勝の最終段階にやってまいりました!再び、多くの有名で魅力的な建築物をもつ2つの都市ローマとフィレンツェが戦います。このラウンドでは、前回皆さんに選ばれたジャニコロの丘がフィレンツェの最古の橋ポンテ・ヴェッキオに挑みます。これら二つの場所のどちらの秘密を知りたいですか?ローマのジャニコロの丘は、親指マーク、フィレンツェのポンテ・ヴェッキオはハートマークを選んでください!

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – PONTE VECCHIO – ヴェッキオ橋(フィレンツェ):私たちは、第二ラウンドであります!あなたの投票のためにどうもありがとうございます!我々はまだそれを必要とする:旧橋のため、定格定格を。

1300から1500にヴェッキオ橋は肉屋や八百屋などの人気のお店を、収容された、彼らはアルノ川に直接彼らの廃棄物を排出することができます。1565年にコジモ1世はヴァザーリの回廊、メディチ家は、新しい住居、ピッティ宮殿にヴェッキオ宮殿から移動することができる安全な通路の建設を命じました。明らかにコジモは、ブリッジが「不良」のお店でいっぱいだったことを受け入れることができませんでした。そこで彼は肉屋や八百屋がはるかに適した高貴な活動に金細工、銀細工や宝石のための部屋を作るために、離れて行くようにすることを命じました。

ヴェッキオ宮殿側オルトラルノの終了時に上昇し、古代の塔についての詳細を知りたいですか?投票した後、次のラウンドを再送信!

Vote for Rome - Vota per RomaROMA – GIANICOLO – ジャニコロの丘(ローマ):ジャニコロの丘に投票していただきありがとうございます!

さて、人々が100年以上毎日同じ時刻にジャニコロの丘に目を向けるその理由を見てみましょう。ジャニコロの丘の広場のすぐ下で、毎日12時に大砲が発射されます。この伝統は1847年の時代に遡ります。教皇ピウス9世が、ローマ全ての教会の鐘のための単一の基準として、サンタンジェロ城から大砲を発射することを決めました。

1904年以来、大砲はジャニコロの丘からと毎日(特に土日)兵士たちが大砲外のドアの横の下、大小(特に土日上)火災は、彼らの耳をカバーし、街の中心部に火災ブランクに支援します。

あなたはジャニコロの丘はローマのすべての子供のための特別な場所であるもう一つの理由を発見したい場合や、まだ私たちに投票し、私たちとそれを探求し続けています。

Florence VS Rome - Vote for the Ponte Vecchio or Gianicolo

itukfresjpru

Мы добрались до заключительного тура 1/4 финала Кубка нашего итальянского Календаря Приключений! В этом туре за ваши голоса состязаются Рим и Флоренция, два города с множеством известных достопримечательностей, любимых туристами. Голосуйте: Холм Яникул (Рим) или Понте Веккьо, Старый Мост (Флоренция)? Один из самых известных холмов мира, как и знаменитый флорентийский мост готовы поведать вам свои секреты. Выбирайте и голосуйте сейчас!

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – PONTE VECCHIO – Понте Веккьо (Флоренция): мы вышли в следующий тур! Спасибо за ваши голоса! Голосуйте за Понте Веккьо, чтобы узнать много интересного, связанного с этим любимым флорентийский мостом.

С 1300 до 1500 на мосту размещались различные лавки, в том числе лавки мясников, продавцов овощей и фруктов, которые могли сбрасывать отходы прямо в реку Арно. В 1565 Козимо I де Медичи приказал соорудить Коридор Вазари – надежный переход, по которуму семья Медичи из Палаццо Веккьо попадала напрямую в свою новую резиденцию, Дворец Питти. конечно же, Козимо Медичи не могу допустить, чтобы мост был полон бедных лавок торговцев овощами или мясом. Именно поэтому он приказал “выселить” этих торговцев с мост, а на их места пустить торговцев золотом, серебром и драгоценностями. Мост приобрел более благородный вид.

Хотите узнать, что за древняя башня высится сбоку от Палаццо Веккьо? Голосуйте, мы с удовольствием расскажем вам об этом в следующем туре!

Vote for Rome - Vota per RomaROMA – GIANICOLO – Яникул (Рим): спасибо за ваши голоса!

Сейчас мы вам расскажем, почему римляне и гости города вот уже более 100 лет в одно и то же время суток смотрят в сторону холма Яникул. Ежедневно, в 12 часов дня прямо под площадкой на холме каждый день производится выстрел пушки. Традиция ведет историю в 1847 года, когда папа римский Пио IX постановил производить пушечный выстрел с Кастель Сани-Анджело, чтобы все колокольни Рима могли сверять время. С 1904 года пушка стреляет с холма Яникула: каждый день (особенно в субботу и воскресенье) взрослые и дети собираются здесь, чтобы увидеть момент, когда солдаты выкатывают пушку: закрывая уши, с удовольствие наблюдают за холостым выстрелом пушки в сторону центра города.

Если вы хотите узнать, по какой еще причине холм Яникул трепетно любим всеми детишками Рима, голосуйте на него!

 

Title / Titolo:

 

Florence VS Rome - Vote for the Ponte Vecchio or Gianicolo

Florence VS Rome - Vote for the Ponte Vecchio or Gianicolo

Posted in 2016