Discover Italy: “la spada di San Galgano”

Florence VS Florence - Vote for the Palazzo Vecchio or Ponte Vecchio

itukde fr es jpru

it San Galgano, un luogo di rara poesia! A una trentina di chilometri a sud-ovest di Siena, tra le colline della Toscana, si ergono le imponenti rovine di un’abbazia gotica. In una cappella vicina c’è una delle reliquie più singolari e affascinanti del Medioevo: la spada di San Galgano.

La storia di San Galgano – Figlio di un feudatario analfabeta, il cavaliere Galgano Guidotti, era conosciuto per la sua arroganza, l’egoismo e la vita dissipata, fino a quando ebbe una visione dell’Arcangelo Michele, che lo invitava a cambiare.

L’episodio avvenne mentre il Guidotti stava scalando una montagna: una voce serafica gli comunicò di rinunciare alla sua vita libertina e il futuro santo rispose: “Sarebbe più facile rompere una roccia con la spada che rinunciare alla mia vita dissoluta”.
Per dimostrarlo, il cavaliere colpì una roccia con la sua spada; ma con suo stupore, invece di romperla, la spada affondò facilmente e rimase imprigionata nella pietra, formando una croce.

Di fronte alla spada nella roccia, il cavaliere Guidotti si inginocchiò e decise di trascorrere il resto della sua vita da eremita.

Quattro anni dopo la sua morte, il cavaliere fu canonizzato da Papa Lucio III e intorno alla sua spada, fu costruita nel 1189 una cappella denominata “La spada nella roccia”.

I ruderi dell’Abbazia di San Galgano rappresentano un luogo insolito come non se vedono spesso. Gli appassionati di architettura possono apprezzare la costruzione dell’edificio, così come gli appassionati di fotografia rimangono incantati dalle potenzialità degli scorci di panorama che si trovano di fronte e che possono immortalare. Gli appassionati di Storia medievale, così come gli amanti di leggende, troveranno un suggestivo scenario.

Questo sito è ampiamente adibito ogni estate a esecuzioni di concerti, da prenotare in anticipo visto che i posti sono limitati. Qui, si possono ascoltare, in estate, l’Aida di Verdi, la Cavalleria Rusticana di Pietro Mascagni, Il Barbiere di Siviglia di Rossini e altre opere, negli spazi della vecchia abbazia, sotto le stelle, circondati da ruderi medievale.

Un posto incredibile che vi consigliamo di visitare!

ukSan Galgano, a place of unique poetry! About 30 kilometres south-west of Siena, through the hills of Tuscany, the massive ruins of a Gothic abbey stand. In a chapel close to them, there is one of the most fascinating and peculiar relic of Middle Ages: the sword of San Galgano.

The history of San Galgano – The son of an illiterate feudal lord, Knight Galgano Guidotti, was known for his arrogance, selfishness and his dissipated lifestyle until he had a vision of the archangel Michael, who urged him to change his life. Immediately, Galgano decided to turn into a hermit.

While he was climbing the mountain where he would devote himself to contemplation, an angelic voice told him to give up his loose living, the saint, however, answered him: “It would be easier to break a rock with the sword rather than give up my loose living”.

To prove it, the knight hit the rock with his sword; but, to his amazement, instead of breaking it, the blade sank easily and it was trapped into the stone, creating a cross. In front of the sword, Knight Guidotti would have been kneeling in prayer for the rest of his life.

Four years after his death, the knight was canonized by Pope Lucio III and, around the sword, a chapel called “The sword in the stone” was built in 1189.

Nowadays, the visitors of San Galgano Abbey’s ruins can enjoy, in summer, the “Aida” of Verdi, “Cavalleria Rusticana” of Pietro Mascagni, “Il Barbiere di Siviglia” of Rossini and other opera pieces in some spaces without a roof of the ancient abbey, under the stars and with medieval architecture all around. It’s hard to imagine a more beautiful series of opera.

It is such an usual place as you can rarely see and it absolutely is worth a visit. Architecture lovers can appreciate the building’s structure, as well as photography lovers are amazed at the beautiful panorama views opposite, that can be captured. An incredible place you can’t miss in any case!

This location is widely used, every summer, for music performances, to be booked in advance because places are limited. 

itukde fr es jpru

 deSan Galgano, ein Ort von seltener Poesie! Etwa dreißig Kilometer südwestlich von Siena, eingebettet zwischen den Hügeln der Toskana, stehen die imposanten Ruinen der gotischen Abtei. In einer nahe gelegenen Kapelle ist eine einzigartige und faszinierende Relique des Mittelalters aufbewahrt: das Schwert von San Galgano.

Die Geschichte von San Galgano – Ritter Galgano Guidotti, Sohn eines analphabeten Feudalherren, war für seine Arroganz, seinen Egoismus und sein ausschweifendes Leben bekannt, bis er eine Vision des Erzengels Michael hatte, der ihn aufforderte, sein Leben zu ändern.

Galgano zögerte nicht und kletterte auf eine Anhöhe um zu meditieren. Er hörte eine engelhafte Stimme, die ihm zur Absage seines zügelloses Leben riet, auf das hin der Ritter antwortete: “Es wäre einfacher, einen Stein mit dem Schwert zu brechen als mein ausschweifendes Leben aufgeben.”

Um das zu beweisen, schlug der Ritter sein Schwert auf einen Stein, aber zu seinem Erstaunen, blieb das Schwert im Stein stecken und zeigte die Form eines Kreuzes.

Guidotti kniete sich vor dem Kreuz und begann zu beten. Sein restliches Leben verbrachte er als Eremit.

Vier Jahre nach seinem Tod wurde der Ritter von Papst Lucius III heilig gesprochen und um den Stein mit dem Schwert wurde 1189 eine Kapelle gebaut, welche “La Spada nella roccia” genannt wurde.

Im Sommer kommen die Besucher zu den Ruinen der Abtei von San Galgano um den Klängen von Verdi’s Aida, der Cavalleria Rusticana von Pietro Mascagni, Der Barbier von Sevilla von Rossini und anderen Musikstücken zu lauschen. Unter dem Sternenhimmel und umgeben von mittelalterlicher Architektur: zum Gänsehautbekommen!

Es ist ein ungewöhnlicher Ort und absolut einen Besuch wert. Architekturliebhaber schätzen den gotischen Bau, Liebhaber der Fotografie sind verzaubert von der Umgebung und versuchen die mystische Ausstrahlung der Abtei auf dem Foto festzuhalten.

Jene, die im Sommer den Opernaufführungen folgen möchten, müssen frühzeitig buchen, da es nur eine begrenzte Kapazität gibt. 

frSan Galgano, un lieu d’une rare poésie! À une trentaine de kilomètres au sud-ouest de Sienne, au milieu des collines de la Toscane, se dressent les ruines impressionnantes d’une ancienne abbaye gothique. Dans une des chapelles proches se trouve l’une des reliques les plus exceptionnelles et fascinantes du Moyen Âge : l’épée de saint Galgano.

L’histoire de Saint Galgano – Fils d’un seigneur féodal illettré, le chevalier Galgano Guidotti était connu pour son arrogance, son égoïsme et sa vie à problèmes jusqu’au jour où il eut une vision de l’archange saint Michel, qui l’invita à changer de vie.

Aussitôt, Galgano décida qu’il serait ermite. Tandis qu’il grimpait la montagne sur laquelle il se consacrerait à la contemplation, une voix séraphique lui dit qu’il devait abandonner sa vie libertine, ce à quoi le saint répondit : « Il me serait plus facile de briser une roche avec cette épée que de renoncer à ma vie dissolue ».

Pour le prouver, le chevalier frappa une roche avec son épée ; mais à son grand étonnement, au lieu de se briser, l’épée s’enfonça très facilement et resta dans la pierre, formant ainsi une croix. Devant l’épée, le chevalier Guidotti se serait agenouillé pour prier durant le reste de sa vie d’ermite. Quatre ans après sa mort, il est canonisé par le pape Lucius III et autour de son épée, est construite une chapelle dès 1189 baptisée rotonde.

Ce site vaut véritablement le détour. C’est un lieu insolite comme on n’en voit pas souvent. Les passionnés d’architecture ne peuvent qu’apprécier arpenter le site, à même titre que les amateurs de photographie. Un lieu incroyable à ne louper sous aucun prétexte!

Ce site est largement utilisé tous les étés pour des concerts, à réserver à l’avance, les places sont en nombre limité. Sur place il est facile de ressentir la “présence” et les émotions du passé.

itukde fr es jpru

es San Galgano, un lugar de rara peoesía! A unos 30 kilómetros a sudeste de Siena, entre las colinas de la Toscana, se levantan las imponentes ruinas de una abadía gótica. En una capilla cercana se encuentra una de las reliquias más singulares y fascinantes del Medioevo: la Espada de San Galgano.

La historia de San Galgano – El hijo de un feudatario analfabeto, el caballero Galgano Guidotti, era conocido por su arrogancia, egoísmo y la vida libertina hasta cuando tuvo la visión del arcangel Miguel, quién lo invitaba a seguir su camino. Inmediatamente Galgano decició que se habría convertido en ermitaño.

Mientras estaba escalando la montaña sobre la cual se habría dedicado a la contemplación, una voz angelical le comunicó de renunciar a su vida disipada, tanto que el santo respondió: “Sería más fácil romper una rocca con mi espada que renunciar a mi vida libertina”.

Para demostrarlo el caballero golpeó una roca con su espada; pero para su estupor, en vez de romperla, la espada se hundió fácilmente y quedo atrapada en la piedra formando una cruz.

De frente a la espada el caballero Guidotti se habría arrodillado a rezar por el resto de su vida de ermitaño. Cuatro años después de su muerte el caballero fue canonizado por Papa Lucio III y, alrededor de su espada, fue construida en el 1189 una capilla denominada La espada en la roca.

Hoy los visitadores de las ruinas de la Abadía de San Galgano pueden gozar, durante el verano, de conciertos como Aida de Verdi, Cavalleria Rusticana de Pietro Mascagni, el Barbiere de Sevilla de Rossini y otras piezas de música como el repertorio de ópera en los espacios sin techo de la vieja abadía bajo las estrellas y circundado de una bellísima arquitectura medieval. Es difícil imaginar una serie de óperas más bellas…

Se trata de un lugar insólito como no se ven muy seguido y no os la podéis perder absolutamente! Los apasionados de arquitectura podrán observar como fue construido el edificio, así como los amantes de fotografía quedarán encantados de la potencialidad de los infinitos ángulos de panorama que se encuentran delante y que pueden inmortalar. Un lugar único de verdad imperdible!!

Este sitio esta ampliamente preparato para la ejecución de conciertos durante el verano en él, de reservar con grande anticipación visto que los puestos son limitados.

jp サン・ガルガーノという、イタリアでも有数の伝説的な場所をご紹介します!シエナの南西約30キロ、トスカーナの丘のあいまに、印象的なゴシック様式の修道院の遺跡が建っています。近くの礼拝堂には、中世の最もユニークで魅力的な遺物の一つ「サン・ガルガーノの聖剣」があります。

聖ガルガーノの剣の伝説(王様の剣)- 裕福な家に生まれた騎士ガルガーノ・グイドッティ(Galgano Guidotti)は、傲慢で利己主義で乱暴な生活を送っておりましたが、大天使ミカエルの啓示を受け、世俗から離れて祈りの修行に入ることを決めた人です。

ある日、彼が将来祈りに身を捧げることになる山を登っていた時、大天使ミカエルの声が彼の放蕩生活を放棄するように言いました。すると、その時ガルガーノは「それよりも剣を岩に刺す方が容易だろう。」と答えました。それを証明するために剣で岩を打ちましたが、なんと、簡単に剣は岩に刺さってしまい、十字架のような形で岩に刺さったまま残りました。

ガルガーノは残りの人生を、剣に向かってひざまずいて祈り、隠者のように過ごしました。
死の四年後、ガルガーノはルキウス3世によって列聖され、岩に刺さったガルガーノの剣の周りに1189年に礼拝堂が建設されました。

現在、サン・ガルガーノの修道院遺跡では、星空の下で、中世建築に囲まれたスペースで、オペラのレパートリーの一部としてピエトロ・マスカーニ、ロッシーニによりセビリアの理髪師、ヴェルディのアイーダ、カヴァレリア・ルスティカーナなどを鑑賞することができます。想像できないほど美しいシーンです。

ここは数奇でまたとない訪れる価値ある場所です。建築の愛好家は建物構造を理解することができ、一方で写真愛好家もその景観に魅了されています。

絶対に見逃すことのできない素晴らしい場所!
ウェブサイトでは毎年の夏のコンサートの公演の席を事前予約することができます。

itukde fr es jpru

ruСан Галгано, поэзия в чистом виде! Всего в 30 км на юго-запад от Сиены, на тосканских холмах расположено живописное готическое аббатство – полуразрушенное, но романтичное и впечатляющее. В часовне, расположенной неподалеку, хранится одна из самых загадочных и уникальных реликвий Средневековья: меч святого Галгано.

История Сан Галгано – Сын неграмотного феодала, рыцарь Галгано Гвидотти был известен своим высокомерием, эгоизмом и распущенностью – до того момента, как ему явился в видении Архангел Михаил, который призвал Галгано изменить свою жизнь.

Потрясенный, Галгано тут решил стать отшельником.

Во время своего восхождения на гору, откуда хотел насладиться панорамой, он услышал ангельский глас, который велел ему отказаться от своего свободолюбия; на что рыцарь ответил “Было бы проще разбить скалу мечом, чем отказаться от моей разгульной жизни”.

Чтобы доказать свои слова, Галгано ударил ближайший камень своим мечом: но, к его изумлению, вместо того, чтобы сломаться, меч вошел в камень легко, как в масло, и остался внутри, неподвижен, образуя вместе с камнем форму креста.

Изумленный, рыцарь преклонил колени перед своим мечом и стал молиться о том, чтобы остаток жизни провести в отшельничестве.

Четыре года после смерти, Галгано был канонизирован римским папой Лучио III, а вокруг камня с его мечом в 1189 году была построена часовня, названная Меч в камне.

В наше время посетители руин аббатства Сан Галгано летом здесь могут услышать “Аиду” Верди, “Севильского цирюльника” Россини и многие другие шедевры оперной музыки: представления производят необычно сильное впечатление на фоне этих живописных готических руин, помнящих свершения давно минувших веков.

Это очень необычное место, и оно стоит того, чтобы сюда приехать! Поклонники архитектуры смогут полюбоваться шедевром строительного гения Средневековья; фотографы и любители сделают великолепные снимки и панорамы.
При первой возможности побывайте в этом краю Тосканы, друзья!

Это место летом очень посещаемо; здесь проводятся чудесные концерты, билеты на которые нужно заказывать заранее, поскольку места ограничены.

 

Title / Titolo:

 

 

Florence VS Florence - Vote for the Palazzo Vecchio or Ponte Vecchio

Posted in 2016