Discover Italy: “la Certosa di Pisa”

Florence VS Florence - Vote for the Palazzo Vecchio or Ponte Vecchio

itukde fr es jpru

it La Certosa di Pisa e il Museo di storia naturale al suo interno – La Certosa di Pisa è un ex monastero certosino che si trova nel comune di Calci, a 10 km da Pisa. All’interno della Certosa è ospitato il Museo di storia naturale dell’Università di Pisa che comprende collezioni paleontologiche, mineralogiche e zoologiche.

Il museo venne trasferito dalla sua sede cittadina precedente nel 1981. Storicamente la collezione di reperti naturali nacque, infatti, a Pisa nel 1500 come raccolta di curiosità allegata al Giardino dei Semplici, divenendo poi con il passare degli anni un’esposizione indipendente di proprietà dell’Università di Pisa.

Oggi ospita una delle più grandi collezione di scheletri di balene in Europa, mentre le sale dedicate ai dinosauri sono state aggiunte e costantemente arricchite di nuove riproduzioni di esemplari. Il museo raccoglie anche le collezioni mineralogiche, paleontologiche e zoologiche e uno dei più grandi acquari di pesci di acqua dolce.

Il 14 aprile 2007 è stato anche inaugurato il progetto “Natura a portata di mano”, una sala tattile, dove si possono toccare gli oggetti e i modelli, oltre a trovare informazioni tramite le descrizioni accurate su ogni elemento presente.

Oltre al museo di storia naturale che merita una visita, è eccezionale la Certosa che lo ospita la cui architettura è di una bellezza mozzafiato. Due luoghi in un solo posto che meritano, almeno una volta nella vita, una visita!!!

ukThe Certosa of Pisa and the Museum of Natural History – The Certosa of Pisa used to be a Carthusian monastery. The building hosts the Museum of Natural History and Territory of the University of Pisa. The Museum of Natural History is located in the municipality of Calci, 10 km away from Pisa.

Inside the Certosa, there is the Museum of Natural History of the University of Pisa, including some palaeontological, mineralogical and zoological collections. The museum was moved from its earlier urban seat in 1981. Historically, the collection of natural exhibits, was born, in fact, in 1500 in Pisa, as a collection of curiosities, linked to the Giardino dei Semplici, becoming then, after some years, an independent exposition property of the University of Pisa.

Nowadays, it includes one of the most complete collection of whale skeletons in Europe, in addiction some rooms dedicated to the dinosaurs were created and constantly enhanced by new samples. The museum gathers the palaeontological, mineralogical and zoological collections too.

On 14 april 2007 a new project called “Nature on hand” was launched: a tactile room, where you can touch the objects and the models, finding also accurate information by reading the descriptions on each sample.

Besides the Natural History Museum, that it’s worth a visit, the structure of thr Certosa is amazing: the architecture is breathtakingly beautiful. Two places in the same location which you shoud really visit, at least once in you life!

itukde fr es jpru

 deLa Certosa di Pisa” und sein Naturhistorisches Museum – Die “Certosa di Pisa” ist ein ehemaliges Kartäuserkloster. Heute beherbergt es das Naturhistorische Museum der Universität Pisa. Die Anlage befindet sich in der Gemeinde von Calci, ca. 10 km von Pisa entfernt.

Das Naturhistorische Museum beinhaltet wichtige paläontologische, mineralogische und zoologische Kollektionen. Es wurde 1981 in das Ex-Kloster übersiedelt.

Die Sammlung, damals noch in Pisa, stammt aus dem 15. Jhdt., und war als Sammlung von Kuriositäten dem Heilpflanzengarten angeschlossen. Im Laufe der Jahrhunderte wurde die naturhistorische Sammlung eine unabhängige Ausstellung und ging in den Besitz der Universität Pisa über.

Heute beherbergt es eine der größten Sammlungen von Walskeletten in Europa, sowie Ausstellungsräume für Dinosaurier, welche ständig mit neuen Reproduktionen angereichert werden.

Am 14. April 2007 wurde das Projekt “Natur vor der Haustür” eröffnet, ein taktiler Raum, in dem man Objekte und Modelle berühren darf (soll). Informationen mit genauen Beschreibungen der einzelnen Artikel sind sehr hilfreich.

Neben dem Besuch des Museum für Naturgeschichte, raten wir natürlich zu einem Besuch der Kartause. Der Grundstein der Anlage wurde im 14. Jhdt. gelegt und der gesamte Komplex war erst im 18. Jhdt. fertiggestellt. Eine atemberaubende Architektur!

Zwei interessante Plätze an einem Ort und beide sind einen Besuch wert!!! 

frLa Chartreuse de Pise e le Musée d’histoire naturelle à l’intérieur – La Chartreuse de est un ancien monastère chartreux. Le bâtiment accueille le Musée d’histoire naturelle et du territoire de l’université de Pise.

Le musée d’histoire naturelle se trouve dans la commune de Calci, à 10 km de Pise. La collection contient entre autres des objets achetés dans le 16ème siècle comme une collection de curiosités liées à le «Giardino dei Semplici ». Il abrite aujourd’hui l’une des plus grande collection de squelettes cétacés en Europe, tandis que les salles consacrées aux dinosaures sont mis en place. L’exposition sur les dinosaures reproduits en pleine échelle, emmène les visiteurs dans un voyage paléontologique qui continue de fasciner petits et grands.

Le musée recueille collections minéralogiques, paléontologiques et zoologiques et le14 Avril 2007 a été également inauguré la salle tactile « Nature à portée de main», où vous pouvez toucher les objets et modèles, en plus de l’information via les étiquettes sur les pièces.

En plus d’été le musée d’histoire naturel c’est avant tout la chartreuse de Pise! L’architecture est époustouflante de beautés et de réalisme! Bien n’hésitez pas à y aller sans retenues : deux lieux merveilleux, dans une seul endroit.

itukde fr es jpru

esLa Certosa de Pisa y el Museo de Historia Naturale en su interior – La Certosa de Pisa es un ex monasterio de la Cartuja. El edificio alberga el Museo de Historia Natural y del Territorio de la Universidad de Pisa. El Museo se encuentra en la comuna de Calci, a 10 km de Pisa y cuenta con colecciones paleontológicas, minerarias y zoológicas. El museo fue transferido de su sede ciudadana en el 1981. Históricamente, la colección de hallazgos naturales de hecho, nació en Pisa en el 1500 como recolección de curiosidades que se agregaba al Jardín de los Simples, convirtiéndose con el tiempo en un exposición independiente de propiedad de la Universidad de Pisa.

Hoy alberga una de las más grandes colecciones de esqueletos de ballenas de toda Europa, mientras que se han agregado salas dedicadas a los dinosaurios constantemente enrriquecidas con nuevas reproducciones de diversos ejemplares. El museo recoge también importantes colecciones minerarias, paleontológicas y zoológicas.

El 14 de abril del 2007 ha sido inaugurado el proyecto “Naturaleza al alcance de todos”, una sala táctil donde se pueden tocar los objetos y modelos, además de encontrar información detallada sobre ellos en cada una de las descripciones expuestas con los mismos.

Además del Museo de Historia Natural que merece una visita, la Certosa que lo alberga es de excepcional belleza y su arquitectura deja sin aliento.

Dos lugares en un sólo sitio que merecen, al menos una vez en la vida, de ser vistos y visitados!!

jpピサにある修道院とピサ大学自然史博物館をご紹介します。かつてカルトゥジオ会修道院だった建物はピサから10キロ先のカルチの町にあります。現在、修道院の内部は、古生物学、鉱物学や動物学の標本などが見られる自然史博物館が収容されています。博物館は、1981年に元々あった場所から移動されてきました。歴史的には1500年頃ピサに、フィレンツェのセンプリチ庭園植物園に付随した標本コレクションが集められ

ましたが、何年もかけて最終的には、ピサ大学所有の独立した展示になりました。博物館には、常に新しく収集、追加されている恐竜展示室や、現在ヨーロッパ最大のクジラの骨格コレクションのほか、鉱物、古生物、動物の標本が展示されています。2007年4月14日、情報を見ながら標本や化石に触れることができる「手の中に自然を」というプロジェクトも発足しました。面白い自然史博物館に加えて、建築も息を呑むほど美しいです。一生に一度は訪問する価値がある場所ですよ!

itukde fr es jpru

ruПизанская Чертоза и Музей естественной истории – Пизанская Чертоза – это бывший монастырь; сегодня здесь размещается Музей естественной истории Университета Пизы, где хранятся палеонтологические, минералогические и зоологические коллекции экспонатов. Музей “переехал сюда” в 1981 году.

Интересно, что идея собирать коллекции природные экспонаты родилась именно в Пизе в 1500 году: вначале коллекцию составляли только любопытные экспонаты как приложение к Джардино-Дей-Сепличи (ботанический сад Флоренции “Сад простейших”), но постепенно коллекция стала перешла во владение и под покровительство Университета Пизы.
Сегодня здесь хранится одна из крупнейших коллекций скелетов китов в Европе; позже были добавлены залы, посвященные динозаврам, обновляемые регулярно новыми экспонатами и композициями,

Музей собирает и минералогические, палеонтологические и зоологические коллекции. 14 апреля 2007 года был открыт проект “Природа на расстоянии вытянутой руки” со специальным тактильным залом, где можно трогать экспонаты и модели. Каждый экспонат сопровождают подробные описания.

Музей естественной истории заслуживает посещения, а кроме того, восхищает сама Чертоза с великолепной архитектурой ее строений. Две достопримечательности в одном месте: при возможности не упустите возможность побывать здесь!

 

Title / Titolo:

 

 

Florence VS Florence - Vote for the Palazzo Vecchio or Ponte Vecchio

Posted in 2016