19 dicembre: Florence VS Siena

Florence VS Siena - Vote for the Duomo of Florence or the Fonte Gaia

itukfresjpru

Dopo un rilassante e misterioso week end tutto in compagnia dei luoghi di “Discover Italy”, torniamo alla nostra gara. Siamo ormai alle fasi più calde: oggi si gioca la prima semifinale! I vostri voti saranno fondamentali per decidere il prima finalista dell’Italian Advent Calendar Cup! Oggi, il simbolo di Firenze per antonomasia si scontra con la fontana più amata di Siena. Riuscirà Fonte Gaia, che ha già sconfitto il campione fiorentino , il David, ad avere la meglio anche sull’imponente Duomo? Dipende da voi: di quale dei due monumenti toscani volete scoprire un antico mistero? Votate votate votate: pollice in su per il Duomo di Firenze o cuore per Fonte Gaia di Siena.

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – IL DUOMO: E ancora grazie! Siamo in semifinale!!!! Ecco a voi, intanto, la curiosità su una figura misteriosa: sul lato sinistro del Duomo si nasconde una figura di animale. Leggenda narra che si tratti del simbolo di una lite di gelosia…..

La figura segreta è una testa di bue. La tradizione popolare vuole che in una casa di Via Ricasoli, davanti al lato sinistro del Duomo, abitasse un sarto. La moglie di questo sarto avrebbe avuto una relazione con un capomastro dell’Opera del Duomo. Scoperto l’adulterio, il sarto denunciò sia la moglie che il suo amante al Tribunale Ecclesiastico. La leggenda narra che fu proprio il capomastro a mettere la testa del bovino rivolta verso le finestre del sarto per ricordargli ogni giorno la sua condizione di marito tradito. In italiano le corna infatti sono simbolo di tradimento!

Volete mandare il Duomo di Firenze in finale? E allora votate ancora per noi!!! Se lo farete vi racconteremo del rapporto del Duomo di Firenze con i fulmini…e con la strada!

Vote for Siena - Vota per SienaSIENA – FONTE GAIA: Grazie a tutti per aver votato Siena!

Se vi trovate in piazza del Campo davanti a questa maestosa Fonte: potete immaginare che sotto di essa si nasconde un’affascinante città sotterranea, un mondo nascosto fatto di grotte e tunnel sotterranei? Sono i straordinari “Bottini”, l’ acquedotto medievale che ancora oggi alimenta la nostra Fonte Gaia!

Continuate a seguirci.

Florence VS Siena - Vote for the Duomo of Florence or Fonte Gaia

itukfresjpru

After a relaxing and mysterious week end all with the sites of “Discover Italy”, let’s get back to our competition. We are now at the hottest phases: today the first semifinal is on! Your votes will be fundamental to decide the first  finalist of the Italian Advent Calendar Cup! Here we are: the symbol of Florence par excellence struggles with the most loved fountain of Siena. Fonte Gaia, which has already defeated the Florentine champion – the David – will be strong enough to get the better of the imposing Duomo too? It is up to you: of which of the two tuscan monuments would you like most to discover an ancient mystery? Vote vote vote: thumbs up for the Duomo of Florence or love emoticon for Fonte Gaia of Siena.

Vote for Florence - Vota per Firenze FLORENCE – IL DUOMO: Many thanks once again! We are in the semifinal!!! Here you go the second secret: if you look carefully on the left side of the Duomo under the cupola you’ll notice the mysterious statue of a bull head. Popular legend says that it is a symbol of jealousy…

In Via Ricasoli, right in front of that side of the Duomo, a cobber used to live. The wife of this cobber allegedly had a love affair with the master builder of the Duomo. When the husband found out about the affair, he reported it to the Ecclesiastic Tribunal. For this reason, the master builder decided to place the head of a bull looking toward the cobber house, to remind him about the cheating. In fact, in Italy horns are symbols of adultery.

If you want the Duomo di Firenze to be on the final, vote for us once again! If you do, we’ll tell you about the Duomo’s relation with thunderstorms! 

Vote for Siena - Vota per SienaSIENA – FONTE GAIA: Thank you all again for voting Siena!

While standing in the Campo square, looking at the majestic Fonte Gaia: can you immagine a fascinating world made of caves, labyrinths and tunnels, all underground? These are the extraordiary hidden “Bottini” a network of medieval acqueducts, even today feeding the Fonte Gaia !

Keep following us 

Florence VS Siena - Vote for the Duomo of Florence or Fonte Gaia

itukfresjpru

Aprés un relaxant  et  mystérieux week end avec les lieux de “Discover Italy”, on va retourner à la compétition. Nous sommes arrivés aux phases les plus chaudes: aujourd’hui se joue la première demi-finale! Vos votes seront fondamentaux pour  décider le premièr finaliste de notre Italian Advent Calendar Cup! Dans ce tour, le symbole de Florence par excellence affronte la fontaine la plus aimée de Sienne. Fonte Gaia, qui a déjà défait le champion florentin – le David – parviendra à  prendre le dessus sur l’imposant Duomo? La choix est à vous: duquel des deux monuments toscans ameriez vous connaître un ancien mystère? Votez votez votez: pouces en l’air pour le Duomo de Florence ou le coeur pour Fonte Gaia de Sienne.  

Vote for Florence - Vota per Firenze FLORENCE – IL DUOMOEt merci encore! Nous sommes en demi-finale! Voici la curioisité sur une figure mystérieuse: sur la partie gauche du Duomo il se cache une figure d’animal. La légende raconte que cette figure soit un symbole de jalousie…

La figure secrète est une tête de bovin. Selon la tradition populaire, un couturier habitait in Via Ricasoli, sa maison était juste en face de la côté gauche du Duomo. La femme du couturier aurait eu une liaison d’amour avec un contremaître du chantier de l’Opera del Duomo. Appris la liaison, le couturier dénonça sa femme et son amant à la Cour de l’église. La légende raconte que c’est le contremaître qui a placé la e tête de bovin en face de la fenêtre du couturier pour lui rappeler tous les jours sa condition de homme trombé. En Italie les cornes sont un symbole de adultère!

Aimeriez vous envoyer le Duomo de Florence en finale? Et alors: votez encore une fois pour nous! Si on passe, on va vous parler du rapport entre le Duomo de Florence et la foudre!

Vote for Siena - Vota per SienaSIENA – FONTE GAIA: Merci à tous d’avoir voté Sienne!

Vous êtes sur piazza del Campo devant à cette majestueuse fontaine: pourriez vous imaginer que au-dessous une charmante ville souterraine se cache, un monde caché, fait de grottes et tunnels ? Il s’agit des “Bottini”, l’aqueduc médiéval, qui donne l’eau à notre Fonte Gaia encore aujourd’hui!

Continuez de voter pour Sienne! 

Florence VS Siena - Vote for the Duomo of Florence or Fonte Gaia

itukfresjpru

Luego de un fin de semana relajante y misterioso en compañia de los lugares de “Discover Italy” volvemos a nuestra competición. Estamos ya en las fases decisivas: hoy se juega la primera semifinal!! Y vuestros votos serán fundamentales para decidir el primer finalista del Italian Advent Calendar Cup! Hoy, el símbolo de Florencia por antonomasia se enfrenta con la fuente más amada de Siena. Logrará la Fuente Gaia, que ha ya superado al campeón fiorentino, el David, ha vencer esta vez contra el imponente Duomo? Depende de ustedes: de cuál de estos dos monumentos tosacanos quieren descubrir un antiguo misterio? Voten, voten, voten: pulgar hacia arriba para el Duomo de Florencia o corazón para la Fuente Gaia de Siena.

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – IL DUOMO: Y otra vez gracias! Llegamoa a la semifinal!!! Ac¡a, para ustedes, la curiosidad sobre una imagen misteriosa: en el lado izquierdo del Duomo se esconde una figura animal. La leyenda narra que se trata del símbolo de una pelea por celos…

La figura secreta es la cabeza de un buey. La tradición popular cuenta que en una casa de Calle Ricasoli, delante al lado izquierdo del Duomo, vivía un sastre.. La mujer de dicho sastre habría tenido una relación extra-matrimonial con un maestro de obra del Duomo. Descubierto el adulterio el sastre denunción, sea a su mujer que al amante, delante al Tribunal Eclesiástico. La leyenda narra que fue propio el maestro de obras a exponer la cabeza del buey mirando hacia la ventana del sastre para recordarle, cada día, su condición de marido traicionado. En italia, de hecho, los cuernos son símbolo de traición!
Quieren mandar el Duomo de Florencia a la final? Pues entonces voten todavía por nosotros!!

Si lo hacen les contaremos de la relación que existe entre el Duomo de Florencia y los rayos…y con la calle!

Vote for Siena - Vota per SienaSIENA – FONTE GAIA: Graciasa todos por haber votado Siena!

Si se encuentran en plaza del Campo, de frente a esta majestuosa fuente: …pueden imaginar que bajo ella se esconde una fascinante ciudad subterránea, un mundo escondido hecho de grutas y túneles? Son los extraordinarios “Bottini”, el acueducto que aún hoy alimenta nuestra Fuente Gaia!!

Continúen a seguirnos!!

Florence VS Siena - Vote for the Duomo of Florence or Fonte Gaia

itukfresjpru

週末は、知られざるイタリアの神秘的な場所をご紹介いたしました。またトーナメントに戻りましょう!戦いもヒートアップ!今日が最初の準決勝!皆さんの票で、イタリアアドベントカレンダーカップの最初のファイナリストを決まります!今日はフィレンツェのシンボルと、シエナの最も愛されている噴水が対決します。すでにフィレンツェのダヴィデ像を破ったガイアの噴水は、フィレンツェのドゥオーモに勝てるでしょうか?それは皆さまの投票次第です!古代の謎を見てみたいのは、2つのうちどちら?好きな方を選びましょう!

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – IL DUOMO –ドゥオモ(フィレンツェ):ありがとうございます!準決勝です!!!! さあ、ここで皆様へ、ドゥオモにある言い伝えをお教えします。大聖堂の左側には、とある動物の姿が隠されています。それは嫉妬による争いの象徴と言われております…。

それは『牛の頭』の彫像です。有名な牛の頭伝説はこうです。ドゥオーモ左側の対面にあるリカーゾリ通りにある仕立屋が住んでいました。この仕立屋の妻は、ドゥオモの建築のため働く大工の主任と不倫関係にありました。不倫を発見した仕立て屋の男は、教会に妻と愛人の両方を訴えました。怒れる牛を置いたのは、まさに妻の不倫相手の大工。訴えられたことに怒って、不倫相手の夫に毎日、妻の裏切りを思い出させようと、仕立て屋の窓の前に牛の頭を設置したのです。イタリアでは、『角(つの)』は裏切りの象徴だからです! 決勝にフィレンツェのドゥオーモを行かせましょう。投票をお願いします!!!

勝ち抜けば、ドゥオーモにまつわる稲妻と、通りについての謎を教えてあげましょう! 

Vote for Siena - Vota per SienaSIENA – FONTE GAIA – フォンテ・ガイア(シエナ):シエナへの投票ありがとうございました!

もし皆さんがこの壮大なガイアの噴水の前にある、カンポ広場にいらっしゃったなら是非想像してみて下さい。その下に地下洞窟やトンネルで作られた隠された地下の世界が存在するのです。それは、特殊な「Bottini(水路)」としてまだ現在でも、シエナのフォンテ・ガイアへ水を供給する中世の水路です!

さあ、次回のお話もお楽しみに!投票お願いいたします。 

Florence VS Siena - Vote for the Duomo of Florence or Fonte Gaia

itukfresjpru

После приятной прогулки по новому месту назначения нашего маршрута “Неизвестная Италия” возвращаемся к нашему Кубку итальянского Календаря Приключений! Мы подошли к самым горячим “битвам”: сегодня состоится первая “встреча” полуфинала! Ваши голоса будут решающими в определении первого финалиста! Сегодня символ Флоренции борется за ваши симпатии и голоса с самым известным фонтаном Сиены. Сможет ли сиенский Источник Радости, уже “победивший” могучего флорентийского “чемпиона” Давида, одержать верх и над великолепным Дуомо Флоренции? Это зависит от вас: решайте, за какую из этих тосканских достопримечательностей хотите отдать голос и открыть один из его древних секретов? Голосуйте, голосуйте, голосуйте: Дуомо Флоренции VS Источник радости Сиены!

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – IL DUOMO: Дуомо (Флоренция): Еще раз благодарим вас, Флоренция в полуфинале! Рады раскрыть вам еще один секрет флорентийского Дуомо: на левой части фасада скрывается фигура животного. Легенда гласит, что речь идет о сцене ревности… В действительности, о голове быка. Народные сказания гласят, что в одном из домов на улице Риказоли, слева от Дуомо, проживал портной, чья жена изменяла ему с руководителем работ на строительстве собора. Узнав об измене, портной обратился в Церковный суд с жалобой на жену и ее любовника. Легенда рассказывает, что именно любовник, занятый в работах по оформлению Дуомо, установил на стене бычью голову, смотрящую прямо в окна портному, чтобы каждый день напоминать тому о доле обманутого мужа. Недаром в Италии рога являются символом измены!

Хотите, чтобы Дуомо Флоренции дошел до финала? Голосуйте за него! И мы вам с удовольствием расскажем, как связан флорентийский Дуомо с молниями… и с улицей.

Vote for Siena - Vota per SienaSIENA – FONTE GAIA: Источник Радости (Сиена): спасибо всем, проголосовавшим за Сиену!

…Если вы окажитесь на Пьяцца Дель Кампо прямо напротив этого великолепного фонтана, сможете ли представить себе, что прямо под ним находится чарующий подземный город, целый подземный мир из пещер и тоннелей? Речь идет об уникальном “Боттини”, средневековом акведуке, который и по сей день пополняет водой сиенский Источник Радости!

Голосуйте за него, чтобы узнать еще кое-что очень интересное!

 

Title / Titolo:

 

Florence VS Siena - Vote for the Duomo of Florence or Fonte Gaia

Florence VS Siena - Vote for the Duomo of Florence or the Fonte Gaia

Posted in 2016