Discover Italy: “Consonno”

Florence VS Florence - Vote for the Palazzo Vecchio or Ponte Vecchio

itukde fr es jpru

it Consonno, un paese al di fuori del mondo e del tempo, se visitate questo luogo, attenti ai fantasmi!!!

Adagiato tra le colline della Brianza, a pochi chilometri da Lecco, sorge il folle paese fantasma di Consonno. Questo strano borgo, una sorta di Las Vegas in miniatura, ha avuto una storia tragica e allo stesso tempo incredibile. Ormai dimenticato, è un luogo surreale, a metà strada tra un paese futurista abbandonato da un migliaio di anni e un sogno disneyano.

La storia dell’antico borgo di Consonno ha il suo inizio con il sogno di un imprenditore senza scrupoli Mario Bagno che decise di acquistare in un colpo solo l’intero abitato di Consonno, tipico borgo brianzolo sul Monte di Brianza cacciando i suoi abitanti.

Tutto il borgo venne demolito per realizzarvi una improbabile città dei divertimenti, una sorta di “Las Vegas” della Brianza.

Bagno mise insieme un assurdo mix di reperti e testimonianze che ricordavano tutti i luoghi del mondo e con questi cercò di creare una sorta di parco dei divertimenti. Il luogo era pieno di edifici commerciali e luoghi di intrattenimento: c’era un villaggio vacanze, una pagoda cinese, un castello medievale come porta di ingresso, e un albergo di lusso. Venne anche spianata la collina di fronte al paese per migliorare la vista panoramica verso il Resegone.

Purtroppo il sogno visionario di questo ricco imprenditore durò solo un paio di anni, sino a quando non arrivarono gli anni ’70 e con la crisi economica e morale dell’Italia i turisti cominciarono a diminuire. Il colpo di grazia arrivò dalla natura ribelle, che nell’ottobre del 1976 si vendicò d’esser stata deturpata: una frana cadde sulla strada d’accesso al paese, lasciandolo isolato.

Da quel momento il paese di Consonno ha iniziato il suo declino ed abbandono, divenendo lentamente una vera e propria città fantasma completamente disabitata.

La sensazione che si prova camminando per gli appartamenti dell’hotel, per il ristorante o anche solo per la piazza è soggezione e terrore, come se fosse un luogo abitato da fantasmi.

E’ una meta interessantissima per una visita, ma vi consigliamo di andarci di giorno e in gruppo, mai di notte. 

ukConsonno, a town outside of the world and time: while visiting this place, watch out for ghosts!!

Lying on Brianza hills, few kilometres away from Lecco, it rises the mad ghost town of Consonno.

This weird place, a kind of miniature Las Vegas, had a tragic and incredible history at the same time. Now forgotten, its a surreal place, halfway between an abandoned futuristic village and a Disney dream.

The story of the ancient village of Consonno started with the aspiration of a ruthless businessman, Mario Bagno, who decided to acquire the whole area of Consonno, a typical Brianza village on Monte di Brianza, and to kick out its inhabitants.

The whole village got demolished in order to realise an improbable fun city, a sort of “Las Vegas” of the Brianza region.

Bagno put together a crazy mix of exhibits and records from all the places in the world and this way he tried to create something like a fun park. The area was full of commercial buildings and places of entertainment: there was a holiday camp, a chinese pagoda, a medieval castle as the front door and a luxury hotel. In addition to that, the hill in front of the village was flattened, in order to improve the panoramic view towards the Resegone.

Unfortunately the visionary dream of this rich businessman only lasted a couple years, until the number of visitors started to decrease because of the economic and moral crisis of Italy in the Seventies. The coup de grace was given by the rebellious nature, which in 1976 took the revenge against such a disfigurement: a rock slide fell on the town access road, leaving it isolated.

From that moment, the village of Consonno started its decline and abandonment, becoming gradually a real ghost town, completely uninhabited.

The feeling you get while you are walking along the hotel rooms, the restaurant or just the square is a mix of awe and fear, like it’s a place haunted by ghosts.

It’ s a really interesting location for a tour, but we suggest you to visit it in daytime and in groups, but not at night. 

itukde fr es jpru

 deConsonno, ein Land außerhalb der Welt und der Zeit: Nehmt euch in acht vor den Geistern, wenn ihr diesen Ort zu besucht !!!

Eingebettet in den Hügeln von Brianza, nur wenige Kilometer von Lecco, liegt die Geisterstadt von Consonno.

Dieses merkwürdige Dorf, eine Art Las Vegas in Miniatur, hat eine tragische und zugleich auch erstaunliche Geschichte. Heute schlummert es, vergessen von der Welt, im Dornröschenschlaf. Dieser surrealer Ort erinnert ein bisschen an ein futuristisches Dorf welches vor mehr als tausend Jahren verlassen wurde oder auch an einen nicht realisierten Disney-Traum.

Die Geschichte des alten Dorfes Consonno nimmt seinen Anfang mit dem Traum eines skrupellosen Unternehmers, Mario Bagno. Er hatte das komplette Dorf gekauft und seine Bewohner vertrieben.

Die Häuser des Dorfes wurden abgerissen, um eine Art “Las Vegas” von Brianza entstehen zu lassen.

Bagno trug, in seinem Versuch eine Art Vergnügungspark zu schaffen, Exponate aus der ganzen Welt zusammen. Er wollte Internationalität in die Brianzer Berglandschaft bringen und schuf Verkaufsläden und Freizeitanlagen wie z. B. eine Feriendorf, eine chinesische Pagode, der Eingang des Freizeitparks war eine mittelalterliche Burg und auch ein Luxushotel. Um einen umwerfenden Panoramablick zu schaffen, hatte Bagno sogar den Hügel gegenüber “abschleifen” lassen.

Leider dauerte der visionäre Traum des reichen Geschäftsmannes nur wenige Jahre. In den 70-iger Jahren liess die wirtschaftliche und moralische Krise die Touristen ausbleiben. Auch die Natur nahm Rache: ein Erdrutsch 1976 isolierte den Ort und liess den Vergnügungsort seine Pforten endgültig schliessen.

Es war der Niedergang von Consonno, denn das Städtchen wurde langsam zur Geisterstadt.

Die Besucher von heute, bekommen ein eigenartiges Gefühl, wenn sie duch das damalige Restaurant, die Hotelzimmer oder auch nur über den Hauptplatz schlendern. Vielleicht eine Mischung aus Ehrfurcht und Schrecken, aber bestimmt haben sie das Gefühl, dass der Ort von Geistern bewohnt ist.

Bestimmt ein interessanter Ausflugsort, aber nur bei Tageslicht und in Gruppen. Nie allein und in der Nacht!

frC’est important de faire attention aux fantômes vi vous visitez Consonno!!!

Les villes fantômes sont un creuset puissant pour l’imagination et cela vous démange sans doute d’en visiter quelques unes. Qu’elles aient été inondées, irradiées, incendiées ou simplement délaisées, voici une des plus célèbres des villes fantômes du monde.

Dans les années 1960, un entrepreneur italien du nom de Mario Bagno rachète tous les terrains de la ville italienne de Consonno, expulse les habitants et rase leurs maisons. Il veut en faire le Las Vegas de la Botte, un terrain de jeux pour les élites de Milan et les touristes.

L’endroit était plein des bâtiments commerciaux et des divertissements: il y avait un village de vacances, une pagode chinoise, un château médiéval comme port d’entrée, et un hôtel de luxe. Mario Bagno voulait que la colline en face du pays soit rasée pour améliorer la vue panoramique sur le Resegone.

Les premiers visiteurs affluent dès la fin des années 1960 mais en 1976, un glissement de terrain engloutit la seule route qui mène à la ville et avec elle les rêves de grandeur de Mario.

Depuis lors, le pays de Consonno a commencé son déclin et l’abandon, devenant lentement une ville inhabité. La petite ville en question est réputée pour être possédée par des esprits frappeurs.

C’est un endroit très interéssant è visiter, mais jamais la nuit. 

itukde fr es jpru

esConsonno, un pueblo fuera del mundo y del tiempo…si visitan este lugar, atención con los fantasmas!!

Colocado entre las colinas de la Brianza, a pocos kilómetros de Lecco, surge el increíble pueblo fantasma de Consonno.

Este extraño pueblo, una especie de Las Vegas en miniatura, ha tenido una historia trágica e increíble al mismo tiempo. Completamente olvidado, es un lugar surrealista, a mitad entre un pueblo futurista abandonado desde hace millones de años y un sueño de disney.

Toda la aldea fue demolida para realizar una improbable ciudad de entretenimientos, una especia de Las Vegas de la Brianza.

Bagno mezcló de modo absurdo una serie de hallazgos y testimonianzas que recordaban todos los lugares del mundo y con éstos trató de crear un parque de diversiones. El lugar estaba lleno de edicios comerciales y lugares de entretenimiento: había una aldea de vacaciones, una pagoda china, un castillo medieval como puerta de entrada y un hotel de lujo. Fue también aplanada la colina de frente al pueblo para mejorar la vista panorámica hacia el Resegone.

Lamentablemente el sueño visionario de este rico empresario duró solo un par de años, hasta cuando, en los años ’70, la crisis económica y moral de Italia hizo disminuir considerablemente los turistas. El golpe de gracia llegó a través de la naturales rebelde que, en octubre del 1976, se vengó de haber sido destruida: un alud de barro cayó sobre el camino de entrada al pueblo dejándolo completamente aislado.

Desde aquel momento el pueblo de Consonno ha iniciado su declino y abandono, convirtiéndose lentamente en una verdadera ciudad fantasma completamente deshabitada.

La sensación que se prueba caminando por las habitaciones del hotel, por el restaurante o simplemente por la plaza es de opresión y terror, como si fuera éste un lugar habitado por fantasmas.

Es una meta muy interesante para visitar, pero les aconsejamos de ir de día y en grupo…jamás solos ni de noche!!

jp時間が止まった町コンソンノ(Consonno)、この場所を訪れる際には、幽霊にご注意を!

レッコの街から数キロ、ブリアンツァの丘の上に、コンソンノというゴーストタウンがあります。
この小さなラスベガスのような奇妙な村は、悲劇的な歴史を持っています。今はもう忘れ去られ放棄された近未来的な夢のテーマパークのような現実離れした所です。

この廃墟の村の悲劇の歴史は、無節操な起業家マリオ・バーニョという男が持った夢から始まりました。バーニョは、ブリアンツァの山間の平凡な村であったコンソンノ村ごと買い取り、住民全員を一挙に追い出しました。
そして村全体をブリアンツァの「ラスベガス」のような歓楽街にするために取り壊しました。

バーニョは世界中の名所をまねたような、まぜこぜの色々な施設を建ててテーマパークを作ろうとしたのです。村には、プールサイドや中国の仏塔、ヨーロッパ中世風の城のほか、最高級ホテルなどの商業ビルやエンターテイメント施設が沢山建設され、レセゴーネの山を望む景観のために、周囲の丘を平らにしてしまいました。

ただ残念ながら、一人の実業家が描いた夢は数年しか持たず、1970年に入る前に、不況の影響で観光客が減少し始めました。とどめの一撃は、バーニョのずさんな性格が招いた自業自得なのですが、1976年10月に工事中に土砂崩れが起き、町への道路が塞がれ交通が遮断されて、コンソンノは陸の孤島になってしまいました。

それ以来、コンソンノは廃れて衰退し始めて、ゆっくりと本物の無人のゴーストタウンになってゆきました。

ホテルやレストラン、広場を歩いてみると、幽霊が住み家のような畏怖と恐怖を感じます。ここは非常に興味深いスポットですが、決して夜に一人で行くのはおすすめいたしません・・・!!

itukde fr es jpru

ruКонсонно, город вне времени, отрезанный от остального мира: если окажетесь здесь, опасайтесь привидений!!!

Невероятный город-признак притаился между холмов Брианца, недалеко от Лекко.

Этот странный поселок, своего рода Лес-Вегас в миниатюре, имеет трагичную и невероятную историю. Почти забытое сегодня, это сюрреалистическое место словно застыло где-то на полпути между футуристическим городом, затерявшемся в тысячелетиях, и диснеевской мечтой.

История древнего поселка Консонно началась с мечты безумного предпринимателя Марио Баньо, решившего одним махом купить весь населенный пункт Консонно, типичную деревню провинции Брианца, а затем прогнать прочь жителей. Поселок был снесен, чтобы на его месте соорудить невероятный город развлечений, своего рода “Лес Вегас” Брианцы.

Марио Баньо создал абсурдный микс находок и намеков на достопримечательности из разных уголков мира, стремясь создать свой собственный уникальный парк развлечений. Здесь располагались многочисленные торговые точки и увеселительные заведения: среди прочих, китайская пагода, средневековая крепость в качестве центрального входа, роскошный отель, городок отдыха. Кроме того, напротив была сооружена эспланада, обеспечивающая панорамный вид в направлении Резегоне.

К сожалению, мечте богатого предпринимателя было суждено существовать всего в течение пары лет: с началом 70-тых годов в Италии начался экономический кризис Италии, количество туристов значительно сократилось. Непоправимым для парка развлечений стал удар со стороны природы: в октябре 1976 года разрушительный оползень разрушил дороги на подъезде к парку, оставив его изолированным.

С тех пор Консонно постепенно разрушался, опустевший, превращаясь в настоящий город-призрак, заброшенный и пустынный.

Такое ощущение, что бродя по номерам гостиницы, по пустому ресторану или даже на площади, находишься в месте, где властвуют призраки.

И все же город-призрак остается очень любопытным местом: вот только посещать его рекомендуем только днем и в составе группы, никогда ночью!

 

Title / Titolo:

 

 

Florence VS Florence - Vote for the Palazzo Vecchio or Ponte Vecchio

Posted in 2016