21 dicembre: Florence vs Florence

Florence VS Florence - Vote for the Palazzo Vecchio or the Ponte Vecchio

itukfresjpru

Eccoci giunti alla seconda Semifinale dell’Italian Advent Calendar Cup. Ci avviciniamo al Natale e all’incoronazione del vincitore del nostro torneo! In questo round, vedremo due dei monumenti più fotografati di Firenze battersi per un posto in finale. Da una parte, Palazzo Vecchio, luogo di potere e ricco di segreti, dall’altra Ponte Vecchio, uno dei ponti più eleganti del mondo. Una semifinale che si gioca tutta a Firenze! Dunque, votate per scoprire un altro arcano fiorentino e scegliere quale monumento mandare in finale: pollice in su per Palazzo Vecchio di Firenze o cuore per Ponte Vecchio di Firenze.

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – PALAZZO VECCHIO: Siamo in semifinale! Grazie infinite per il vostro sostegno! Siamo ad un passo dalla finale e siamo convinti di poter vincere! Siete pronti a scoprire cosa si nasconde sotto Palazzo Vecchio?

Ebbene, Piazza Signoria risale ai tempi della Firenze Romana (I secolo ac) ed ancora sotto l’attuale Piazza esistono i resti della città romana. Infatti non molti sanno che da ormai un anno è già visitabile una parte delle rovine dell’Antico Teatro Romano sotto Palazzo Vecchio. Gli scavi archeologici proseguono, per scoprire cos’altro si nasconde sotto il Palazzo!

Volete sapere il prossimo segreto? Riguarda il soffitto del Salone de’ Cinquecento! Chi ha già visitato Palazzo Vecchio saprà di cosa stiamo parlando senza alcun dubbio! Ad ogni modo, votate per Palazzo Vecchio e preparatevi per il prossimo turno!

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PONTE VECCHIO: Eccoci in semifinale! Grazie mille per il vostro sostegno! Lo sappiamo che è irresistibile il nostro meraviglioso Ponte Vecchio!

Volete sapere di più sulla torre che sorge a Ponte Vecchio? Si tratta della Torre Mannelli! La Famiglia Mannelli infatti fu l’unica che si oppose al passaggio del Corridoio attraverso la loro proprietà, costringendo Vasari a progettare questo tratto del corridoio in modo che aggirasse la torre. Ancora oggi quindi, il Corridoio fa una strana curva e “abbraccia” la torre, creando una veduta ancora più suggestiva arrivando da Oltrarno verso Ponte Vecchio.

Ok, siamo quasi alla fine. Un voto ancora e ci porterete in finale, dove scoprirete perché Ponte Vecchio è l’unico ad essere rimasto in piedi dopo la Seconda Guerra Mondiale!

Florence VS Florence - Vote for the Palazzo Vecchio or Ponte Vecchio

itukfresjpru

Here we are: today the second semifinal of the Italian Advent Calendar Cup is on! With the approach of Christmas, we are going to find out the winner of our compelling competition! In this round, two of the most photographed monuments of Florence are facing each other to win a place in the final phase. On one side, Palazzo Vecchio, a seat of power rich in mysteries, on the other Ponte Vecchio, one of the most fancy bridge in the world. A semifinal played completely in Florence! Come on, vote to discover another Florentine arcanum and choose which monument you would like to be a finalist: thumbs up for Palazzo vecchio of Florence or love emoticon for Ponte Vecchio of Florence.

Vote for Florence - Vota per Firenze FLORENCE – PALAZZO VECCHIOWe reached the semi-final! Thanks a lot for your support!! We are just one step from the final and we are sure we can win! Are you ready to find out what lays under Palazzo Vecchio?

Piazza Signoria, the square where Palazzo Vecchio is, dates back to the Roman city of Florentia and still under the square there are the ruins of the ancient roman town. Not many know that it has been already a year since it is possible to visit the ruins of an ancient Roman Theater under Palazzo Vecchio. Archeological excavations are still ongoing, in order to find out what else is there.

So now, do you want to find out about the third secret? It concerns the ceiling of the Salone de’Cinquecento! The ones who already visited the Palazzo Vecchio with us know what we are talking about! In any case, keep on voting for us and lead us to the next tournament!

Vote for Florence - Vota per FirenzeFLORENCE – PONTE VECCHIO: Here we are in the semi-final! Thank you so much for your support. We know how irresistable our wonderful Ponte Vecchio is!

Do you want to know more about the ancient tower that lays on Ponte Vecchio? It is the Tower of Mannelli family, who was the first one who refused to allow the Corridoio Vasariano to cross its property. Vasari was thus obliged to modify the project in a way that the Corridor could go around the tower. Still today, the Corridor “hugs” the tower, creating a very suggestive point of view when coming from Oltrarno towards Ponte Vecchio.

Ok, we are almost at the end. Give us another vote and we’ll be in the final! You’ll find out why Ponte Vecchio was the only one not to be destroyed during the Second world war!

Florence VS Florence - Vote for the Palazzo Vecchio or Ponte Vecchio

itukfresjpru

Voilà nous sommes arrivés à la deuxième demi-finale de Italian Advent Calendar Cup
Nous allons nous approcher àu jour de Noël en couronnent le vainqueur de notre tournoi!
Dans ce tour, nous allons voir deux des monuments les plus photographiés à Florence se battent pour une place en finale. D’une part, le Palazzo Vecchio, un lieu de pouvoir et plein de secrets, de l’autre Ponte Vecchio, l’un des ponts les plus élégantes du monde. Une demi-finale qui se joue tout à Florence! Par conséquent, votez pour découvrir une autre mystère de Florence et emmener un de ces monuments au finale: pouce en l’air pour voter Palazzo Vecchio à Florence ou le cœur pour voter Ponte Vecchio à Florence.  

Vote for Florence - Vota per Firenze FLORENCE – PALAZZO VECCHIONous sommes dans les demi-finales! Merci beaucoup pour votre soutien! Nous sommes à un pas de la finale et nous croyons que nous pouvons gagner! Êtes-vous prêt à découvrir ce qui se trouve dans le Palazzo Vecchio?

Eh bien, la Piazza della Signoria remonte à la Florence romaine et aujourd’hui en dessous de la place actuelle il y a les vestiges de la ville romaine. Peu de gens savent que, depuis il est possible de visiter une partie de l’ancienne Théâtre romain de Palazzo Vecchio. Les fouilles archéologiques se poursuivent pour savoir quoi d’autre se cache sous le Palais!

Voulez- vous connaître le prochaine secret? Il concerne le plafond du Salone de ‘Cinquecento! Ceux qui ont déjà visité le Palazzo Vecchio savent ce que nous entendons sans aucun doute! Cependant, votez pour Palazzo Vecchio et préparez vous pour le prochain tour! 

Vote for Florence - Vota per FirenzeFLORENCE – PONTE VECCHIO: Ici, nous sommes en demi-finale! Merci beaucoup pour votre soutien! Nous savons que notre magnifique Ponte Vecchio il est irrésistible !!

Voulez – vousen en savoir plus sur la tour qui monte vers le Ponte Vecchio? Ceci est la Tour Mannelli! La famille Marinelli était en fait le seul qui oppose le passage du couloir à travers leur propriété, ce qui oblige Vasari à concevoir cette partie du corridor afin que contourner la tour. Même encore aujourd’hui, la salle fait un tour étrange et «embrasse» la tour, créant une vue encore plus impressionnant quand on arrive de Oltrarno au Ponte Vecchio.

Ok, nous sommes presque à la fin : encore un vote positif pour nous et vous découvrirez pourquoi le Ponte Vecchio est le seul qui reste debout après la Seconde Guerre mondiale!  

Florence VS Florence - Vote for the Palazzo Vecchio or Ponte Vecchio

itukfresjpru

Acá estamos, llegamos a la segunda Semifinal de la Italian Advent Calendar Cup. Nos acercamos a la Navidad y al coronamiento del ganador del torneo! En este round vrermos dos de los monumentos más fotográfeados de Florencia luchar por un puesto en la final. Por un lado Palazzo Vecchio, lugar de poder y rico de secretos, por el otro Ponte Vecchio, uno de los puentes más elegantes del mundo. Una semifinal que se juega completamente en Florencia! Por lo tanto voten para descubrir otro arcano fiorentino y elegir cuál de los dos monumentos mandar a la final: pulgar hacia arriba para Palazzo Vecchio de Florencia o corazón para el Ponte Vecchio de Florencia.

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – PALAZZO VECCHIO: Estamos en la semifinal! Gracias infinitas por el apoyo! Estamos a un paso de la final y estamos convencidos de poder ganar! Están listos para descubrir que cosa se esconde bajo Palazzo Vecchio?

Plaza de la Señoría resale a los tiempos de la Florencia Romana (I siglo a.c) y debajo de la plaza actual se hallan las ruinas de la ciudad romana. De hecho, no muchos saben que, desde hace un año es posible visitar una parte de las ruinas del Antiguo Teatro Romano debajo justamente de Palazzo Vecchio. Las excavaciones arqueológicas continúan para descubrir que más se esconde debajo del Palacio!

Quieren descubrir el próximo secreto? Tiene que ver con el cielorraso de la Sala del Quinientos! Quien ha ya visitado Palazzo Vecchio sabe de qué estamos hablando sin dudas! De todos modos voten por Palazzo Vecchio y prepárense para el próximo turno! 

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PONTE VECCHIO: Acá estamos en la semifinal! Millones de gracias por vuestro apoyo! Lo sabemos que es irresistible nuestro maravilloso Ponte Vecchio!

Quieren saber más sobre la torre que surge en el Ponte Vecchio? Se trata de la Torre Mannelli! La Familia Mannelli, de hecho, fue la única que se opuso al pasaje del Corredor a través de su propiedad, obligando a Vasari a proyectar esta parte del corredor de modo que bordease la torre. Por lo tanto, aún hoy es posible observar la extraña curva que efectúa el corredor que pereciera abrazar la torre, otorgando una visión aún más sugestiva llegando desde Oltrearno hacia Ponte Vecchio.

Está bien, estamos casi en el final. Un voto más y nos llevarán a la final, donde descubrirán porqué Ponte Vecchio es el único a haber quedado en pie después de la Segunda Guerra Mundial!!

Florence VS Florence - Vote for the Palazzo Vecchio or Ponte Vecchio

itukfresjpru

いよいよ2回目のイタリア・Advent Calenderカップ セミファイナル、つまり、ナターレにも、このトーナメント優勝者決定日にも近づいて参りました。ファイナルに相応しい場所フィレンツェの写真で良く見られる2つのモニュメントをご紹介します。ひとつは権力と秘密の宝庫、パラッツォヴェッキオ。もう一つは世界中で美しい橋のひとつ、ポンテヴェッキオ。フィレンツェの神秘を発見する為に是非投票してください。さて、ファイナルで見られるのは勝利のパラッツォヴェッキオ、又は、愛するポンテヴェッキオでしょうか。

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – PALAZZO VECCHIO – パラッツォヴェッキオ‐いよいよセミファイナル!皆様ご支援有難うございます。 後1歩でファイナルです。パラッツォヴェッキオの下に隠された謎を解きましょう。  シニョーリア広場は紀元前1世紀にローマ帝国が築いたものですから、地下にはローマ時代の街が存在します。実はほとんど知られておらず、1年ほど前からパラッツォヴェッキオの下にある古代ローマ劇場の遺跡を散策できます。

考古学的に興味深い遺跡が見られます。次の謎を知りたい方?1500年のサロンの天井に関する謎です!パラッツォヴェッキオを訪れた事がある方はきっと想像できることでしょう。 次回の謎を楽しみに、パラッツォヴェッキオに投票しましょう! 

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PONTE VECCHIO – ポンテヴェッキオ‐ いよいよセミファイナル!

ここまでご支援有難うございました!あの素晴らしいポンテヴェッキオのたまらない魅力をよくご存じだと思います。 ポンテヴェッキオに立っている、マンネッリ塔についてもっと知りたいですか。マンネッリ家は所有者が、塔を迂回してでも、廊下建築をヴァザーリに無理に企画させていた事に反対した唯一の人々である。
よって、今でも廊下は不自然なカーブと塔に寄り添ったように出来ています。

さあ、もうすぐファイナルです。後1回の投票でポンテヴェッキオが何故第2次世界大戦後まで唯一残った橋であるかという謎が明かされます。投票待ってます。 

Florence VS Florence - Vote for the Palazzo Vecchio or Ponte Vecchio

itukfresjpru

Настала пора второго полуфинала Кубка итальянского Календаря Приключений! Мы приближаемся к Рождеству, а также к торжественному объявлению победителя нашего праздничного “соревнования”. В этом туре за ваши голоса состязаются две известные флорентийские достопримечательности: Палаццо Веккьо VS Понте Веккьо! Место власти и могущества против одного из самых элегантных и знаменитых мостов  в мире. Флоренция “заняла” почти все турнирные позиции: именно вам решать,  какая из достопримечательностей выйдет в финал! 

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – PALAZZO VECCHIO – Палаццо Веккьо: мы в полуфинале! Большое спасибо за вашу поддержку! Всего в одном шаге от финала… с надеждой на победу!

Пришла пора раскрыть еще один секрет: хотите узнать, что скрывается под Палаццо Веккьо?
Итак, площадь, где размещается дворец (Пьяцца Синьориа) ведет свою историю к эпохе римской Империи (I век до н.э.). Как раз здесь, под современной площадью, находятся руины древнеримского города. Немногие знают, что уже более года доступна для посещения часть Древнего римского театра, расположенного как раз под Палаццо Веккьо. Археологические раскопки продолжаются: кто знает, какие еще секреты скрывает древний дворец Флоренции!

Хотите узнать следующий секрет? На этот раз мы поведаем вам тайну потолка Зала Чинквеченто! Кто уже бывал в Палаццо Веккьо, наверняка поймет, о чем идет речь. В любом случае, голосуйте!

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PONTE VECCHIO – Понте Веккьо: в полуфинале! Друзья, спасибо вам за активную поддержку! Наш знаменитый флорентийский мост достоен победы в финале, не так ли? Сегодня мы расскажем вам, что за башня высится на Понте Веккьо.

Речь идет о Торре Маннелли, Башне Маннелли. Семья Маннелли оказалась единственной, кто осмелился встать на пути Коридора Вазари, желавшего переходить мост сокрытый от посторонних глаз. Собственности семьи Маннелли оказалась как раз на пути перехода, поэтому Вазари должен был спроектировать участок Коридора, который обходил бы башню. И по сей день Коридор Вазари огибает башню, открывая еще более впечатляющие панорамы для всех прибывающих с другой стороны реки Арно (с района Ольтрарно) через Понте Веккьо.

Ну вот мы и добрались почти до финала, а значит, Рождество совсем рядом!  Еще один раз вам нужно проголосовать, чтобы выбрать победителя. Если им окажется Понте Веккьо, вы узнаете, как так случилось, что именно этот мост оказался единственным уцелевшим после Второй мировой войны.

 

Title / Titolo:

 

Florence VS Florence - Vote for the Palazzo Vecchio or Ponte Vecchio

Florence VS Florence - Vote for the Palazzo Vecchio or the Ponte Vecchio

Posted in 2016