23 dicembre – The FINAL! The Duomo of Florence vs The Palazzo Vecchio of Florence

The Final: Florence VS Florence - Vote for the Duomo or Palazzo Vecchio

itukfresjpru

Ebbene, siamo giunti davvero all’arrivo di questo viaggio insieme: sono state aperte quasi tutte le caselle del nostro calendario e si sono combattute le varie sfide tra alcuni dei luoghi più belli d’Italia. Pronti ad eleggere ora il vincitore della prima edizione dell’Italian Advent Calendar Cup? Forza allora: votate! La finale si gioca tutta nella città del Giglio: qual è il vostro monumento fiorentino preferito? Un luogo di potere – Palazzo Vecchio – sfida un luogo di culto – il Duomo: chi avrà la meglio? Votate ora per scegliere il vincitore dell’Italian Advent Calendar Cup di Scuola Leonardo da Vinci: cuore per il Duomo di Firenze o emoticon “Wow” per Palazzo Vecchio.

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – DUOMO DI FIRENZE: Eccoci alla finale!!!! Prima di tutto la curiosità che vi avevamo promesso in semifinale: dietro al Duomo c’è una strana lastra di marmo circolare. Sapete a cosa si riferisce? Possiamo solo accennarvi che si tratta di qualcosa di…. celestiale!!

Ecco la risposta: la lastra di marmo dietro al Duomo giace nel punto dove nel 1602 cadde la palla di rame sorretta dal puntone del Duomo. La prima palla di rame dorata venne realizzata dal Verrocchio intorno al 1470. La palla venne issata con la croce sulla Cupola del Duomo di Firenze nel 1471.

Presto si scoprì che la palla attirava i fulmini. Il primo fulmine cadde il 5 aprile 1492, distrusse parte della palla, ma non fece altri danni. Nel 1601 un altro fulmine colpì la palla di rame, che era stata rimessa, che rotolò giù dalla Cupola, portandosi dietro parti della lanterna e facendo volare i frammenti di marmo fino a metà di Via de’ Servi.

Per l’ennesima volta la palla fu rimessa al suo posto e si decise di porre una lastra circolare di marmo bianco nel punto esatto in cui la palla si era schiantata al suolo, ovvero dietro al Duomo, di fronte a via dell’Oriuolo. Per volere del Ferdinando II, Granduca di Toscana, all’interno del Duomo vennero posti alcuni Agnus Dei e reliquie di santi, per proteggere la Cattedrale dai fulmini. Ad oggi, la palla è dotata di un moderno parafulmine!

Volete che il Duomo di Firenze sia il campione della prima edizione dell’Italian Advent Calendar Cup di Scuola Leonardo da Vinci? Allora mettete un bel Cuore!

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PALAZZO VECCHIO: Ce l’abbiamo fatta! Siamo arrivati alla finale ed è tutto merito vostro! Ci manca solo un ultimo voto per vincere!

Ecco a voi l’ultimo mistero: il meraviglioso soffitto del Salone de’ Cinquecento è composto da 42 riquadri , dedicati all’esaltazione di Cosimo I. Questi riquadri sono di fatto sospesi e sorretti da un sistema di capriate che permettono al soffitto di sopravvivere alle tante scosse di terremoto della zona senza accusare danni. Una prima serie di capriate sono state progettate e fatte realizzare da Vasari nella seconda metà del ‘500, mentre una seconda serie è stata aggiunta più avanti.

Incredibile vero? Palazzo Vecchio è un vero gioiello e si merita la vittoria dell’Italian Advent Calendar Cup! Palazzo Vecchio merita proprio uno “Wow”! 

The Final: Florence VS Florence - Vote for the Duomo or Palazzo Vecchio

itukfresjpru

Here we are, we arrived at the destination of this journey together: we opened almost all the windows in our calendar and many battles between some of the most beautiful places in Italy have been fought. Are you ready to choose the winner of the first edition of the Italian Advent Calendar Cup? Come on then: vote now! The final is completely played in the city of the Lily: which is your favourite Florentine monument? A place of power – Palazzo Vecchio – challenges a place of worship – the Duomo: which one will gain the upper hand this time? Vote now to choose the winner of the Italian Advent Calendar Cup of Scuola Leonardo da Vinci: Love emoticon for Duomo of Firenze or Wow emoticon for Palazzo Vecchio.

Vote for Florence - Vota per Firenze FLORENCE – DUOMO DI FIRENZEWe finally reached the final!!! First of all, the promised secret: behind the Duomo there is a mysterious marble plaque on the ground.

The plaque lays on the spot where in 1602 fell the bronze ball that still stands nowadays on the top of the Duomo. The original bronze ball was accomplished by Verrocchio around the year 1470. The ball was lifted on the top of the Duomo in 1471.

Soon it was discovered that the ball was really attractive for lightnings. The first one to hit was on April the 5th of 1492. It destroyed part of the ball but it did not damage anything else. In 1601 a second lightning hit the ball, which fell down the Cupola bringing away parts of marble and hitting the ground. Some of the marble debris were found also in Via de’Servi!

Once again the ball was placed on its place and as a memory it was decided that a marble plaque was to be placed where the ball hit the ground: behind the Duomo, in front of Via dell’Orioulo. It was then that the Granduke of Tuscany, Ferdinando II, decided to place some Agnus Dei and some relics, to protect the Cathedral from thunderstorm. Nowadays, the ball is also protected by a modern lightning rod!

Would you like the Duomo of Florence to be the champion of the first edition of Scuola Leonardo da Vinci Italian Advent Calendar Cup? Then, vote with Love emoticon!

Vote for Florence - Vota per FirenzeFLORENCE – PALAZZO VECCHIO: We made it! We are in the final and it is all thanks to you! Now it is the last vote we need from you in order to win! Palazzo Vecchio, one of the most famous palaces in Florence, deserves the victory!

Here you go the last mystery: the wonderful ceiling of Salone de’Cinquecento is made of 42 square paintings dedicated to the celebration of Cosimo I de’Medici. These squares are indeed hanging from a truss structure designed to be invulnerable to earthquakes. The first serie of trusses was designed and realized by Vasari in the middle ‘500, while a second one was added later.

Isn’t it incredible? Palazzo Vecchio is a real treasure and it deserves the victory of Scuola Leonardo da Vinci Italian Advent Calendar Cup! Palazzo Vecchio definitely deserves a “Wow” emoticon!! 

The Final: Florence VS Florence - Vote for the Duomo or Palazzo Vecchio

itukfresjpru

Voilà, vous sommes arrivés à la fin de ce voyage ensemble: presque toutes les boîtes de notre calendrier de l’Avent ont été ouvertes et il y a été des nombreux défis parmi beaucoup de beaux endroits et monuments en Italie. Maintenant,  êtes-vous prêt à élire le vainqueur de la première édition de Italian Advent Calendar Cup? Votez, donc!!! La finale se joue à Florence: quel est votre monument florentin préféré? Un ancien siège du pouvoir  (Palazzo Vecchio) relève le défi contre un lieu de culte (Duomo): qui va gagner? Votez maintenant pour choisir le vainqueur de Italian Advent Calendar Cup de Scuola Leonardo da Vinci: cœur pour la cathédrale de Florence ou émoticône “Wow” pour le Palazzo Vecchio.

Vote for Florence - Vota per Firenze FLORENCE – DUOMO DI FIRENZEOn a réussi! Nous sommes arrivés à la finale et ce a été possible grâce à vous! On a tous besoin de un vote final pour gagner!

Voici le dernière curiosité: Derrière la cathédrale il y a une bizarre plaque de marbre circulaire. De quoi parle-t-il? Nous pouvons seulement aborder brièvement qu’il s’agit de quelque chose de céleste!!

Voici la réponse: la boule de cuivre qui surmonte la coupole de Santa Maria del Fiore a été exécutée par Andrea del Verrocchio à partir de 1468. Placée au sommet de la lanterne le 27 mai 1471, cette grosse boule en métal doré ne tarda pas à devenir un symbole pour la ville. Ce rôle se renforce le 5 avril 1492, trois jours avant la mort de Laurent le Magnifique, lorsque, comme un signe prémonitoire, elle est frappée par la foudre. La menace des décharges d’électricité perdure pendant tout le XVIe siècle et la nuit du 27 janvier 1601 la foudre tombe à nouveau, causant la chute de la boule : un projectile de 2,30 mètres de diamètre pour un poids de 1,8 tonne. Une plaque en marbre encore visible aujourd’hui a été posée sur la place de la Cathédrale à l’endroit exact de la chute, comme un avertissement du danger représenté par la foudre! Aimerez vous que le Duomo de Florence soit le vainqueur de Italian Advent Calendar Cup de Scuola Leonardo da Vinci? Votez avec un cœur, donc!

Vote for Florence - Vota per FirenzeFLORENCE – PALAZZO VECCHIO: On a réussi! Nous sommes arrivés à la finale et ce a été possible grâce à vous! On a tous besoin de un vote final pour gagner!

Voici le dernière mystère: le merveilleux plafond du « Salone del Cinquecento » se compose de 42 panneaux consacrés à célébrer Cosimo I. Ces boîtes sont vraiment suspendues et pris en charge par un système de armartures qui permettent au plafond de résister aux nombreux tremblements de terre de la zone sans subir des dommages.

Une première série de fermes ont été conçue et construite par Vasari dans la seconde moitié du ‘500, mais une deuxième série a été construite plus tard. Vous ne trouvez pas ça incroyable?

Palazzo Vecchio est un vrai bijou et il mérite la victoire de Italian Advent Calendar Cup. Votez avec émoticône “Wow” pour Palazzo Vecchio! 

The Final: Florence VS Florence - Vote for the Duomo or Palazzo Vecchio

itukfresjpru

Y bien, hemos llegado a la meta de este viaje juntos: han sido abiertas casi todas las casillas de nuestro calendario y se han enfrentado algunos de los más bellos lugares de Italia. Listos para elegir ahora el ganador de la primera edición del Italian Advent Calendar Cup? Fuerza entonces! Voten! La final se juega enteramente en la ciudad del Lirio: cuál es vuestro monumento fiorentino favorito? Un lugar de poder -Palazzo Vecchio- desafía un lugar de culto -el Duomo-: quién ganará? Voten ahora para elegir el ganador de la Italian Advent Calendar Cup de la Escuela Leonardo da Vinci: corazón para el Duomo de Florencia o emoticon Guauuu para Palazzo Vecchio.

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – DUOMO DI FIRENZE: Estamos en la Final!!! Antes que nada, la curiosidad que les habíamos prometido en la semifinal: detrás del Duomo hay una extraña lastra de mármol circular.. Saben a que cosa se refiere? Podemos solo adelantarles que se trata de algo….celestial!

Acá va la respuesta: la lastra de mármol circular detrás del Duomo yace en el preciso punto dónde, en el 1602, precipitó la pelota de rame que se encuentra sobre el puntal del Duomo. La primera esfera de rame fue realizada por Verrocchio alrededor del 1470. La esfera fue isada con la cruz sobre la Cúpula del Duomo de Florencia en el 1471.

Poco después se descubrió que la esfera atraía los rayos. El primer rayo cayó el 5 de abril de 1492 destruyendo parte de la esfera pero sin crear otros daños. En el 1601 otro rayo centró la esfera, que había sido reparada precedentemenete, y la hizo caer rodando por la Cúpula, llevándose consigo pedazos de los faroles y desparramando pedazos de mármol hasta la mitad de la calle Via dei Servi.

Por enésima vez se volvió a colocar la esfera en su lugar y se decidió entonces de colocar una lastra de mármol bianco en el punto exacto a dónde golpeó tierra la esfera, o sea, detrás del Duomo, de frente a la calle del Oriuolo. Bajo la orden de Ferdinando II, Gran Duque de Tosacana, fueron colocados en el interior del Duomo algunos Agnus Dei y otras reliquias de santos para proteger la Catedral de los rayos. En la actualidad, la esfera, está dotada de un moderno pararrayo!

Quieren que el Duomo de Florencia sea el campeón de la primera edición del Italian Advent Calendar Cup de la Escuela Leonardo da Vinci? Entonces pongasn un lindo corazón para nosotros!! 

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PALAZZO VECCHIO: Lo logramos! Hemos llegado a la final y todo gracias a ustedes! Nos falta sólo un vota para vencer!

Ahora, a ustedes, el último secreto: el maravilloso cielorraso del Salón del ‘500 está compuesto por 42 recuadros dedicados a la exaltación de Cosimo I. Estos recuadros están suspendidos y fijados por un sistema de armazón que permitieron y permiten al cielorraso de resistir a las sacudidas de los terremotos de la zona sin sufrir daños. Una primera serie de entramados fueron proyectadas y realizadas por la familia Vasari en la segunda mitad del ‘500, mientras que una segunda serie se agregó posteriormente.

Increíble verdad? Palazzo Vecchio es una verdadera joya y se merece la victoria de la Italian Advent Calendar Cup!! Palazzo Vecchio se merece de verdad un Guaauuu! 

The Final: Florence VS Florence - Vote for the Duomo or Palazzo Vecchio

itukfresjpru

 皆さんと一緒にみてきたこのトーナメントの旅も終わりに近づいております。イタリアの素晴らしい場所が様々に戦い、アドベントカレンダーもほぼすべて開かれました。さあ初回のアドベントカレンダーカップの勝者を選出する準備はできましたか? 投票しましょう!決勝戦では『百合の街(la citta’ del Giglio)』フィレンツェで繰り広げられますよ!あなたの好きなフィレンツェのモニュメントはどちら?フィレンツェの隆盛の象徴「ヴェッキオ宮殿」が、有名なクーポラの大聖堂を誇る「ドゥオーモ」に挑戦します。どちらが勝つでしょうか?レオナルド・ダ・ヴィンチ校のイタリアアドベントカレンダーカップの勝者を選びましょう!

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – DUOMO DI FIRENZE – フィレンツェの大聖堂 ドゥオーモ: さあ、決勝戦です!!!! 準決勝で約束した次の謎について覚えていますか? ドゥオーモの裏側の地面に、奇妙な円形の白い大理石があります。 それが何を意味しているか知っていますか?これは…本当にすごいですよ!!

答えは次のとおりです。大聖堂の背後の大理石は、1602年にドゥオーモのクーポラの上の金色の玉の飾りが落下した位置を示しています。一番最初の玉は、1470年ヴェロッキオによって製作され、1471年にドゥオーモのクーポラに十字架が掲げられた際に設置されました。そしてすぐに玉が雷を集めていることがわかりました。最初の落雷は、1492年4月5日、球体の一部が破損したのみの被害でしたが、

1601年には雷が玉を直撃し、ドゥオーモから転がり落ちて、約500メートルほど離れたSERVI通りの半ばまで大理石の破片が飛びました。何度も何度も玉は元の場所に戻らされましたが、人々は、1601年に玉が地面に落ちた地点すなわちドゥオーモの後ろのOriuolo通りの対面に白い大理石の円板を置くことを決めました。
現在では、玉は避雷針が装備されています!

フィレンツェのドゥオーモがレオナルド・ダ・ヴィンチ校のアドベントカレンダーカップの初代チャンピオンに相応しくはありませんか?投票しましょう! 

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PALAZZO VECCHIO – ヴェッキオ宮殿:やりました!最終決勝です!最終戦にすすむため投票をお願いします! さて、最後の謎は次のとおりです。

サローネ・デ・チンクエチェント(500人広間)の素晴らしい天井は、コジモ一世に捧げられ、42の枠(けた)で構成されています。このトラスシステム(けた構え)により、天井は損傷を受けることなく、この地域の多くの地震の揺れに耐えることができています。最初の天井のトラスシステムはヴァザーリによって1500年後期に設計され造られ、第二のシステムは後から追加されました。

柱もない広間を素晴らしい天井の構造が支えます。信じられますか?ヴェッキオ宮殿は本物の宝石であり、イタリアのカップアドベントカレンダーのチャンピオンに値します!ヴェッキオ宮殿に投票を! 

The Final: Florence VS Florence - Vote for the Duomo or Palazzo Vecchio

itukfresjpru

Мы добрались до завершающего поединка: открыты почти все ячейки нашего Календаря Приключений, где за ваши голоса “состязались” знаменитые и любимые достопримечательности Италии. Вы готовы вместе выбрать победителя первого Кубка нашего Итальянского Календаря Приключений? Голосуйте! Финал проходит полностью во Флоренции, решайте, какая достопримечательность займет первое место пьедестала! Палаццо Веккьо VS Дуомо Флоренции! Достойный финал, но за кем будет победа? Голосуйте, чтобы выбрать победителя Кубка итальянского Календаря Приключений школы Леонардо да Винчи: жмите “сердечко” за Дуомо или смайлик WOW за Палаццо Веккьо!

Vote for Florence - Vota per Firenze FIRENZE – DUOMO DI FIRENZE – И вот ответ: мраморная плита установлена там, куда в 1602 году упал медный шар, державшийся на распорке собора.

Первый медный шар в позолоте создал Верроккьо примерно в 1470 года. Шар был поднят с крестом на купол Дуомо в 1471 году. Скоро выяснилось, что шар притягивал молнии. Первая молния попала в купол 5 апреля 1492 года, частично разрушив шар, но не причинив другого ущерба.

В 1601 году другая молния попала в медный шар, который буквально скатился с купола, увлекая за собой осколки фонаря и разбрасывая мраморную крошку аж до улицы Де Серви (Виа Да Серви). Снова шар установили на место, а на месте, куда упал шар, решили установить круглую мраморную плиту: как раз за Дуомо, напротив Вива Делль Ориуоло. По желанию Фердинанда II, Тосканского герцога, внутри Дуомо разместили святыни и мощи святых, чтобы защитить Кафедральный собор Флоренции от молний. В наше время угрозы собору действительно нет: медный шар оснащен современным громоотводом! Хотите, чтобы Дуомо Флоренции победи в Кубке Итальянского Календаря Приключений школы Леонардо да Винчи? Голосуйте за него! 

Vote for Florence - Vota per FirenzeFIRENZE – PALAZZO VECCHIO – Палаццо Веккьо: мы это сделали! Палаццо Веккьо дошел до финала благодаря вам, друзья! Нам не хватает еще одного голоса для победы!

Раскрываем вам еще один секрет дворца: великолепный потолок Зала Чинквеченто состоит из 42 сюжетов, повествующих о возвышении Козимо I. Панели с изображениями в действительности подвешены, поддерживаемые с помощью специальной системы сооружений, которая позволяет потолку оставаться целым во время нередких землетрясений. Первое поддерживающее сооружение было спроектировано и возведено под руководством Вазари во второй половине XVI века, а вторая система была установлена позже. Невероятно, верно? Палаццо Веккьо – настоящая драгоценность Флоренции и Италии, заслуживающая победы в Кубке Итальянского Календаря Приключений! Голосуйте, друзья!

Дуомо Флоренции: мы в финале! И сразу же хотим сдержать обещание, данное в полуфинале: рассказываем секрет! Позади Дуомо находится странная мраморная плита круглой формы. Знаете, что она означает? Речь идет о чем-то… небесном! 

 

Title / Titolo:

 

The Final: Florence VS Florence - Vote for the Duomo or Palazzo Vecchio

The Final: Florence VS Florence - Vote for the Duomo or Palazzo Vecchio

Posted in 2016